22:34 May 13, 2008 |
Catalan to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | The Catalan Statute of Autonomy had been... |
| ||
4 | ... or wanting Menorca to be autonomous... |
|
... or wanting Menorca to be autonomous... Explanation: That is, Menorca alone, not Menorca WITHIN a Balearic Islands autonomic Government |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Catalan Statute of Autonomy had been... Explanation: The "enfront" seems to suggest something like this: The Catalan Statute of Autonomy had been approved not long before (9 September 1932), and in Menorca a lively debate was taking place between, on the one hand, advocates of Catalan autonomy (in favour of Menorca joining Catalonia) and those who sought autonomy for Menorca, and, on the other, those who rejected all notions of autonomy or who preferred a statute of autonomy for the Balearic Islands. On those other hand, I don't see why the first two groups and the second two should be opposed, so I wonder if what's really meant is just this: The Catalan Statute of Autonomy had been approved not long before (9 September 1932), and in Menorca a lively debate was taking place between advocates of Catalan autonomy (in favour of Menorca joining Catalonia), those who sought autonomy for Menorca, those who rejected all notions of autonomy, and advocates of a statute of autonomy for the Balearic Islands. I |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|