This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

CADA AUVELLA AL SEU CORDER, SINÓ A LA TRIPA AL BRAGUER

English translation: explicació de la frase

22:28 Oct 15, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / SHEPHERDING
Catalan term or phrase: CADA AUVELLA AL SEU CORDER, SINÓ A LA TRIPA AL BRAGUER
“PER SANT ANTONI DE GINER, CADA AUVELLA AL SEU CORDER, SINÓ A LA TRIPA AL BRAGUER”

A Catalan shepherd's saying, TIA:-)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 14:13
English translation:explicació de la frase
Explanation:
Hola,

no és una resposta pels punts pq no tinc ni idea de quina traducció pot tenir a l'anglès, però per si de cas també és un problema de comprensió, t'explico el significat de la frase (que com veus està escrita fonèticament).

Per St Antoni de giner -> al gener (St. Antoni = 17 de gener)
cada auvella al seu corder -> l'ovella ha de tenir anyell
sinó a la tripa, al braguer -> l'anyell pot estar a la panxa (=tripa) de l'ovella o a les mamelles (=el braguer);

és a dir, que al gener les ovelles o bé han d'haver tingut els anyellets o bé han d'estar prenyades.

Espero que t'ajudi a trobar la traducció!
Maria
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:13
Grading comment
perfect Maria:-) thanks:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2explicació de la frase
Maria Rosich Andreu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
CADA AUVELLA AL SEU CORDER, SINÓ A LA TRIPA AL BRAGUER
explicació de la frase


Explanation:
Hola,

no és una resposta pels punts pq no tinc ni idea de quina traducció pot tenir a l'anglès, però per si de cas també és un problema de comprensió, t'explico el significat de la frase (que com veus està escrita fonèticament).

Per St Antoni de giner -> al gener (St. Antoni = 17 de gener)
cada auvella al seu corder -> l'ovella ha de tenir anyell
sinó a la tripa, al braguer -> l'anyell pot estar a la panxa (=tripa) de l'ovella o a les mamelles (=el braguer);

és a dir, que al gener les ovelles o bé han d'haver tingut els anyellets o bé han d'estar prenyades.

Espero que t'ajudi a trobar la traducció!
Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
perfect Maria:-) thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search