Caixa General de Dipòsits

English translation: Government Depositary

07:49 May 5, 2005
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction agreement
Catalan term or phrase: Caixa General de Dipòsits
Aquest aval s'atorga solidàriament respecte a l'obligat principal, amb renúncia expressa al benefici d'excussió i amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits

Is this the Treasury of the Generalitat?
Patrick Bones
Spain
Local time: 18:59
English translation:Government Depositary
Explanation:
From the Alcaraz and Hughes dictionary of Economic Financial etc. terms.
I think it refers to the central (ie Madrid) govt.

HTH.
Selected response from:

Robert Jones
Spain
Local time: 18:59
Grading comment
Appreciate it. With legal blinders on, didn't think to look there.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Government Depositary
Robert Jones


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Caixa General de Dipòsits
Government Depositary


Explanation:
From the Alcaraz and Hughes dictionary of Economic Financial etc. terms.
I think it refers to the central (ie Madrid) govt.

HTH.

Robert Jones
Spain
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Appreciate it. With legal blinders on, didn't think to look there.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search