s’entenen fetes a aquest codi

12:27 Nov 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / DOGC on consumer protection
Catalan term or phrase: s’entenen fetes a aquest codi
Context:
"El Codi de consum conté tres disposicions finals. La primera estableix que, en l’àmbit del consum, les referències fetes a la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, i a la Llei 1/1990, del 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris, s’entenen fetes a aquest codi."
rodwilliamyoung
United States
Local time: 06:01


Summary of answers provided
3will be understood to apply to this law
Tony Isaac


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be understood to apply to this law


Explanation:
I think the gist of this is that what the previous laws say about consumer matters applies to this one, which is "taking on board" what they say. HTH

Tony Isaac
Spain
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks for the help. The jury is still out on this one.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search