culanas

English translation: culanas (cured tripe from the fat part of the pork's intestine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:culanas
English translation:culanas (cured tripe from the fat part of the pork's intestine)
Entered by: Sandra Alboum

19:34 Jul 16, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Pork
Catalan term or phrase: culanas
Description of types of tripe

Socorrrrroooooo!
Sandra Alboum
United States
Local time: 11:48
culanas (cured tripe from the fat part of the pork's intestine)
Explanation:
This is the reference I found:

"De acuerdo al grosor de la tripa, se distinguen las llonganisses o longanizas, realizadas con el intestino delgado, que suelen consumirse a partir de dos semanas después de la matanza, asadas a las brasas; las culanas o bufetes, que emplean el intestino grueso, que normalmente llevan seis meses de curación antes de su consumo;"
from
http://www.sanpedro.com.ar/visitantes/sobrasadas.php?cod=212
Selected response from:

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 16:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2culanas (cured tripe from the fat part of the pork's intestine)
Milena Bosco (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
culanas (cured tripe from the fat part of the pork's intestine)


Explanation:
This is the reference I found:

"De acuerdo al grosor de la tripa, se distinguen las llonganisses o longanizas, realizadas con el intestino delgado, que suelen consumirse a partir de dos semanas después de la matanza, asadas a las brasas; las culanas o bufetes, que emplean el intestino grueso, que normalmente llevan seis meses de curación antes de su consumo;"
from
http://www.sanpedro.com.ar/visitantes/sobrasadas.php?cod=212


Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search