18:36 Jun 13, 2010 |
Catalan to English translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Berni Armstrong Spain Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | employees / workers |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
employees / workers Explanation: I think this is probably the standard distinction between salaried staff and wage earners. Or perhaps they mean of all employees 76% (both unskilled workers 76% and more skilled machine operators 73%). It is not crystal clear in the original. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
13 hrs |
Reference Reference information: OBRER, -A: 1 adj 1 Relatiu o pertanyent als obrers. La classe obrera. 2 Treballador, feiner. 3 dia obrer Dia de feina, feiner. 4 moviment obrer HIST SOCIOL Actuació de la classe obrera per tal d'alliberar-se de l'explotació capitalista. 2 m i f DR TREB 1 Persona que treballa en un ofici manual en qualitat d'assalariat. 2 obrer especialitzat (o especialista) Obrer que executa en un taller operacions que no requereixen el coneixement de l'ofici, però sí un període de pràctiques i d'adaptació. 3 obrer qualificat Obrer que, després d'haver passat per un període de prova previst o reglamentari, executa una tasca per a la qual necessita un certificat d'aptitud professional semblant a la que es requereix per a la coneixença d'un ofici. EMPLEAT, -ADA: [del cast. empleado, participi de emplear, del fr. ant. empleiier (actual employer), íd., ll. implicare 'complicar, embullar, ficar en alguna cosa'] m i f SOCIOL Treballador, a sou, en un servei públic o administratiu, en el comerç o en altres ocupacions que són considerades com a no obreres. em_ple_at. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-06-14 08:09:32 GMT) -------------------------------------------------- Enciclopèdia Catalana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.