a terc mig
English translation: in/at/on the middle third
| 13:34 Jan 4, 2013 |
| Catalan to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 15:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in/at/on the middle third |
| ||
| 4 +1 | middle third |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in/at/on the middle third Explanation: The exact preposition depends on what comes before the phrase, but this is what it refers to. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1middle third Explanation: It should be "terç" instead of "terc" = "third" http://chestofbooks.com/health/anatomy/Human-Body-Constructi... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-01-04 13:40:14 GMT) -------------------------------------------------- terç -a 1 ADJ Tercer. 2 M Cadascuna de les parts d'una cosa dividida en tres parts iguals. Un terç, 1/3. Dos terços, 2/3. Castellà: tercio -cia, tercero -ra; M tercio Anglès: third; M third Francès: troisième; M tiers Alemany: dritt|e, -er, -es; M Drittel N www.grec.cat |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations