tot i q van anar disminuint des del moment del ingres

English translation: even though it gradually decreased

10:51 Jul 24, 2017
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mesothelioma
Catalan term or phrase: tot i q van anar disminuint des del moment del ingres
Dear colleagues,

I am translating a Spanish into English report but there are a few odd sentences in Catalan.

Context:

diarrees des del dia +4 amb moc, no sang. fins ahir casi, tot i q van anar disminuint des del moment del ingres.

Thank you!

Diarrhoea since day +4 with mucus, no blood, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx gradually decreasing since the time of admission.
liz askew
United Kingdom
Local time: 13:10
English translation:even though it gradually decreased
Explanation:
I think this is the sense. Cheers!
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 14:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4even though it gradually decreased
Natalia Pedrosa


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even though it gradually decreased


Explanation:
I think this is the sense. Cheers!

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search