habitació assistencial
English translation: treatment rooms
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Jan 25, 2010 |
| Catalan to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julie Waddington Spain Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | treatment rooms |
| ||
| 1 | healthcare room/s |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
healthcare room/s Explanation: http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=healthcare r... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2010-01-25 17:05:37 GMT) -------------------------------------------------- Modular healthcare room interior - Patent 6243993 by ES Swensson - 2001 - Cited by 2 - Related articles A modular patient healthcare room interior assembly is provided for creating a room in ... The panel segments are received in channel shaped floor and ceiling tracks. .... generally described as an upper portion 198 of the module 106. ... www.freepatentsonline.com/6243993.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-25 17:08:28 GMT) -------------------------------------------------- # Enllaços d'interés - [ Translate this page ] LA SEGURETAT DEL PACIENT I LA QUALITAT ASSISTENCIAL ... Improving health Care Quality: A Guide for Patients and Families – AHRQ ... www.seguretatpacient.org/cms/index.php?id=21 - Cached # Webs d'interès | Societat Catalana de Qualitat Assistencial - [ Translate this page ] Societat Catalana de Qualitat Assistencial Tornar a www.academia.cat ... The International Society for Quality in Health Care ... www.academia.cat/.../_Ct4oYlLduTVMP1ssksdNqMi8BPM5UTkI - Cached # Recerques Psicopedagògiques Fundacio Catalana Sindrome Down - [ Translate this page ] Estudi sobre la qualitat assistencial i la qualitat de vida d'adults amb discapacitats intel•lectuals i físiques: Quality of Care and Quality of Life For ... www.fcsd.org/ca/investigacion/psicopedagogicas.html - Cached - Similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
treatment rooms Explanation: I also understand it, like Montse, to refer to rooms where patients receive care/assistance, so I would go with your initial reading/translation. They might also, as Margaret suggests, be rooms set aside as GPs Surgeries (something which is common in small town clinics/hospitals) but without any further context/info to back this up I'd go with your first option. Some links referring to hospital treatment rooms: Hospital Room or Treatment Room: Where Should Inpatient Pediatric ... by D Fanurik - 2000 - Related articles be performed in a treatment room and not in a child's hospital room. .... treatment room or hospital room) to assess associations with child age and type of ... www.informaworld.com/index/783767417.pdf In June 2008, construction of Milton Hospital's new Emergency Department was nearing completion: 16 state-of-the-art treatment rooms, including two critical ... www.miltonhospital.org/article-02.html - Cached - Similar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations