This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Medical: Health Care

trastorn bipolar

English translation: bipolar disorder, manic depression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:trastorn bipolar
English translation:bipolar disorder, manic depression
Entered by: Sheila Hardie

17:58 Oct 25, 2004
Catalan to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
Catalan term or phrase: trastorn bipolar
anything more
nadia
bipolar disorder, manic depression, manic depressive illness
Explanation:
HTH

Sheila

Bipolar Disorder - Manic Depression Information and Support
Bipolar disorder, previously known as manic-depressive illness, affects millions of people each year. For those affected by bipolar ...
www.bipolar.com/ - 11k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Bipolar Disorder - manic depressive illness from diagnosis to ...
... as seasonal affective disorder and some research supports it benefits for sleep disturbances, depression, bipolar disorder (manic depression), schizoaffective ...
bipolar.about.com/ - 29k - 24 oct. 2004 - Còpia en memòria - Pàgines semblants

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-25 18:01:39 GMT)
--------------------------------------------------



Bipolar Disorder
... Bipolar disorder, also known as manic-depressive illness, is a brain disorder that causes unusual shifts in a person\'s mood, energy, and ability to function. ...
www.nimh.nih.gov/publicat/bipolar.cfm - 59k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

bipolarpamphlet
Bipolar Affective Disorder (Manic Depressive disorder) in Children and Adolescents. by James Chandler, MD, FRCPC. Table of Contents. ...
www.klis.com/chandler/pamphlet/ bipolar/bipolarpamphlet.htm - 76k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

About bipolar disorder / manic depression
... About bipolar disorder / manic depression. Manic-depression is a chronic mental illness, a physical disease of the brain. There is ...
www.gospelcom.net/cdp/info/bipolar.htm - 7k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-25 18:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mental Help Net - Bipolar Disorder
... Introduction Staff. Bipolar disorder, also known as manic-depression, affects at least 2 million Americans at any given time. The ...
mentalhelp.net/poc/center_index.php?id=4&cn=4 - 59k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 13:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bipolar disorder, manic depression, manic depressive illness
Sheila Hardie
5Bipolarity disorder
margaret caulfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bipolar disorder, manic depression, manic depressive illness


Explanation:
HTH

Sheila

Bipolar Disorder - Manic Depression Information and Support
Bipolar disorder, previously known as manic-depressive illness, affects millions of people each year. For those affected by bipolar ...
www.bipolar.com/ - 11k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Bipolar Disorder - manic depressive illness from diagnosis to ...
... as seasonal affective disorder and some research supports it benefits for sleep disturbances, depression, bipolar disorder (manic depression), schizoaffective ...
bipolar.about.com/ - 29k - 24 oct. 2004 - Còpia en memòria - Pàgines semblants

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-25 18:01:39 GMT)
--------------------------------------------------



Bipolar Disorder
... Bipolar disorder, also known as manic-depressive illness, is a brain disorder that causes unusual shifts in a person\'s mood, energy, and ability to function. ...
www.nimh.nih.gov/publicat/bipolar.cfm - 59k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

bipolarpamphlet
Bipolar Affective Disorder (Manic Depressive disorder) in Children and Adolescents. by James Chandler, MD, FRCPC. Table of Contents. ...
www.klis.com/chandler/pamphlet/ bipolar/bipolarpamphlet.htm - 76k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

About bipolar disorder / manic depression
... About bipolar disorder / manic depression. Manic-depression is a chronic mental illness, a physical disease of the brain. There is ...
www.gospelcom.net/cdp/info/bipolar.htm - 7k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-25 18:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mental Help Net - Bipolar Disorder
... Introduction Staff. Bipolar disorder, also known as manic-depression, affects at least 2 million Americans at any given time. The ...
mentalhelp.net/poc/center_index.php?id=4&cn=4 - 59k - Còpia en memòria - Pàgines semblants


Sheila Hardie
Spain
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lambert Hall: Bipolar is correct or bipolar disorder. Manic depression is now considered "out of date". From one who knows more about these disorders than she would wish on anyone.
44 mins
  -> thanks, Veronica - I have a good friend who suffers from this - fortunately she is able to control it with medication
agree  Berni Armstrong: Glad this didn't catch on in 1968. Jimi Hendrix would sound terrible singing "bipolar disorder is touching my soul!" &;-)
2 hrs
  -> thanks, Berni - I agree:-)
agree  Martin Perazzo
15 hrs
  -> thanks, Martin:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bipolarity disorder


Explanation:
Així es, nadia. Es trata d'un trastorn mol fort de la personalitat cuan la persona té molts cambis d'humor. Potser mol bone persona y sense mes, mol agresive, deprimide, etc. Avants: Manic depression.

"Perdoname" el meu catalá. Estic habituada a escruire en castellá.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-25 18:17:55 (GMT)
--------------------------------------------------

There are many hits on google for \"Bipolarity Disorders\".

margaret caulfield
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search