pipi-can
English translation: off-leash area
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Nov 19, 2004 |
| Catalan to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Perazzo Spain Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | off-leash area |
| ||
| 4 | doggie-do corner |
| ||
| 2 | dog's toilet / dog's toilet area in park??? |
|
Answers
7 mins confidence: 
doggie-do corner Explanation: Hi David, I can't say I know of any specific name and haven't found anything on the net. Therefore, just a suggestion. Good luck! Álvaro :O):O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
dog's toilet / dog's toilet area in park??? Explanation: I have sometimes wondered about this one too - when passing these smelly places! I don't think I've ever seen one outside of Spain. If you don't find anything else, I suppose you could always call it a 'dog's toilet'! Or use the word 'pipi-can' and explain what is is - see below too. I have been visiting this site for years,first with my children and now with my grandchildren. If you want a family friendly site this is the place to go. There is no club house but the pub, five minutes walk is child friendly with a play area at the back. the toilet and showers are cleaned regularly and are of a high standard. There is a campsite shop launderette, and a play area. Dogs are welcome but are not allowed to roam, and there is a dog's toilet on site. If you want a fuss free site with lots of interesting places in walking distance this is the site for you. http://www.ukcampsite.co.uk/sites/reviews.asp?revid=2551 http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/chat/your_comments/newsid_... ExtraGuide :: Barcelona Jobs & Expat Guide ... In the parks there are special areas (pipican) for dogs to do their business. Unfortunately not all owners take their dogs there and dog excrement is a big ... www.extraguide.de/index.php?module=ContentExpress& func=display&ceid=401&bid=32&btitle=Top... - 31k - Resultat complementari - Còpia en memòria - Off-leash area for dogs An off-leash area for dogs is available at 7 - 9 Eagleview Road Minto. The site has perimeter fencing with seating for dog owners and a water service within the designated area. All owners are expected to pick up any dog faeces and place them in the dog tidy bins. The area is open to public 7 days a week during daylight hours. http://www.campbelltown.nsw.gov.au/default.asp?iSubCatID=344... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
off-leash area Explanation: That's what they call them in the U.S. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2004-11-19 12:18:02 GMT) -------------------------------------------------- Something like 12,700 Google hits. The difference being that in the U.S. they\'re also used to give dogs a fenced-in space for running, roaming & doing \"their thing\" too... The difference in size & uses is due to a space issue as well, because space is at a premium in BCN while there\'s no want of it in most of the States. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2004-11-19 12:19:09 GMT) -------------------------------------------------- Something like 12,700 Google hits. The difference being that in the U.S. they\'re also used to give dogs a fenced-in space for running, roaming & doing \"their thing\" too... The difference in size & uses is due to a space issue as well, because space is at a premium in BCN while there\'s no want of it in most of the States. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2004-11-19 12:19:58 GMT) -------------------------------------------------- I just saw the last reference given by Sheila - looks like they call it the same in Australia too. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-11-19 12:22:39 GMT) -------------------------------------------------- I just saw the last reference given by Sheila - looks like they call it the same in Australia too. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-11-19 12:22:49 GMT) -------------------------------------------------- I just saw the last reference given by Sheila - looks like they call it the same in Australia too. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations