Xavas y trinxas
English translation: two groups of local layabouts
| 18:26 Oct 6, 2007 |
| Catalan to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aïda Garcia Pons United States Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | two groups of local layabouts |
| ||
| 3 | tarts and slags |
| ||
| 2 | More references |
|
Answers
31 mins confidence: 
tarts and slags Explanation: Xavas can simply be "rough girls" - Trinxas I'm not sure of, but may be another negative term for young girls out on the town. I suspect the two terms refer to groups of lower class lasses hanging around outside discos etc. Depending on your target English, you might want to consider "Tarts and Slags" for a UK audience. Though I'm not sure the originals have the sexual echo that those terms imply. Though pre-feminist male terms for sexually active young women were nearly always negative. My wife, who was a keen disco goer in 70s BCN, has never heard of either term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
More references Explanation: I think Aida has already given a good explanation - I just wanted to add these references in case they are of some help. I don't think there is an exact translation for either term to be honest. There is an interesting discussion of the meaning of 'xava' in the following website: En aquest thread (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=96676), m'he fet "el lío padre" i em sembla que ja no entenc res. Podrieu dir-me quina és la diferència entre parlar xava i parlar pijo? xava [variant de xaval] 1 adj i m LING Dit del parlar propi d'alguns sectors de Barcelona amb una clara influència del castellà, caracteritzat per una eliminació de les consonants sonores i de les vocals obertes i neutres. 2 adj i m i f Dit de la persona que parla xava. http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-96854.htm... And here is a definition of the term 'trinxa' or 'trinxeraire': trinxeraire o trinxa 2 a Adolescent desemparat que va vagabundejant pels carrers. b Persona de la classe baixa sense ofici ni benefici. http://www.geocities.com/perpinya/dcs/dccat-t.html HTH Sheila -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-06 21:33:47 GMT) -------------------------------------------------- Golf/trinxeraire Golf: Part del mar que entra dins la costa. Vull anar al golf de Roses. // Esport que es practica en un camp de gespa. Practicar el gols és força car. Trinxeraire: Persona jove que vagabundeja pels carrers robant objectes de poc valor i fer alguna altre malifeta. Aguell noi va acabar sent un trinxeraire, sense que la família ho sabés. http://html.rincondelvago.com/sinonimos.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-06 21:36:06 GMT) -------------------------------------------------- You could maybe translate 'trinxas' as 'louts' I imagine. Tramp Catalan (trinxeraire), Hungarian (csöves ). (references) ..... flotsam and jetsam, gadabout, good for nothing, hobo, hoodlum, hooligan, landloper, larrikin, ... www.websters-online-dictionary.org/definition/tramp - 100k - Còpia en memòria - Pàgines semblants Lout Catalan (trinxeraire). (references) .... хулиган (bully, butch, hood, hoodlum, hooligan, punk, rough, roughneck, rowdy, tearaway, yob), нахакан човек ... www.websters-online-dictionary.org/definition/lout - 56k - Còpia en memòria - Pàgines semblants -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-06 21:40:16 GMT) -------------------------------------------------- I was just thinking about the similarity of the word 'xava' (plural 'xaves' in Catalan and not 'xavas' I suppose) and the word 'chav' in English. And I came across this interesting article: Els xaves ara es diuen chavs i surten d'Anglaterra (de les barriades i suburbis d'Anglaterra). Són de classe baixa i volen estirar més el braç que la màniga. Porten gorres de beisbol amb el típic quadriculat de la Burberry, sabatilles de tennis blanques immaculades, millor si són reebok. Les noies chav s'operen els pits -o admiren noies amb el pit operat- i es pengen arracades d'or en forma d'osset, pallasso, nina...tots, nois i noies chav, van vestits de marca (però que es vegi ben grossa la marca) i duen anells de moneda, grosses cadenes d'or estil equipo A i cotxes tunejats. La gent se'n fot dels chavs....Pur classisme anglès? Abans a Catalunya també hi havia chavs (xaves, en el sentit original del terme). Avui dia, els que anomenem xaves, si existeixen, són de classe alta, estiuegen a la Catalunya profunda i només són xaves els caps de setmana, quan es posa en evidència el mal català que parlen, però als anys vint els xaves eren els habitants dels barris obrers de Barcelona, que parlaven una llengua rica, plena de manlleus del parlar gitano, i que vivien una vida marginal, per això el terme xava, com el chav anglès actual, també era classista (vegeu el llibre La Xava, de Juli Vallmitjana). Si aneu a alguna de les moltes pàgines web que el moviment chav ha fet sorgir a la xarxa descobrireu que l'origen del mot anglès chav és idèntic al del mot català xava: noi en caló. A Anglaterra ja han sorgit veus crítiques amb l'ús d'aquest terme, que molts troben classista i fins i tot racista (en senyalar el riure que fa la gent pobre quan vol semblar rica). Fa un parell d'anys, la firma de roba Burberry va retirar del mercat la gorra de beisbol amb el típic quadriculat de la casa, perquè s'havia convertit en un símbol chav, cosa que els perjudicava. Però no tots els chavs (o xaves) són de l'extrarradi: una de les icones del moviment és el matrimoni Beckham! A Catalunya, que sempre estem a punt d'apuntar-nos a qualsevol moda que vingui de l'exterior, encara no es parla de chavs, potser justament perquè el terme s'assembla massa al xava, sona massa català. Però la subcultura chav, els xarons, els horteres, amb nom de tribu o sense, ja fa temps que existeixen i que es belluguen amb els seus casets sorollosos, els seus cotxes tunejats, les seves joies daurades i les seves sabatilles blanques. Els trobareu als aparcaments dels grans centres comercials, a les places d'algunes ciutats, a les escales d'alguns blocs de pisos... i aquestes festes potser fent cua al Dragon Kahn de Port Aventura. http://blocs.mesvilaweb.cat/node/comment/id/33367 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-06 21:42:54 GMT) -------------------------------------------------- Just wanted to highlight one bit of the above text: Si aneu a alguna de les moltes pàgines web que el moviment chav ha fet sorgir a la xarxa descobrireu que ***l'origen del mot anglès chav és idèntic al del mot català xava: noi en caló.*** So, the two words do appear to be related - etymologically at least. Still not sure if you could translate 'xava' as 'chav', but maybe. HTH Sheila -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-06 21:47:30 GMT) -------------------------------------------------- 3rd May 2007, 01:59 PM The now very well-known word "chav (http://en.wikipedia.org/wiki/Chav)" (unheard of by most people here just a few years ago) is said to come from the Romani word "chavi" meaning "male child". In Spanish, "chaval" has the same meaning (i.e. "boy", "lad", etc) and also comes from gypsy language. TraductoraPobleSec 3rd May 2007, 02:09 PM How funny! And here in Barcelona there are the xavas and xava talk http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0144228 which would be the Catalan version of the Cockneys (more or less - for you to have an idea). Both Catalan and Spanish are very influenced by caló (the language of the gypsies) and many words we use daily have that origin (calers, paio, gilipollas...) Outsider 3rd May 2007, 03:20 PM Chaval and chavala also exist in Portuguese slang. http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-490679.ht... A very full explanation of 'chav' given here: http://en.wikipedia.org/wiki/Chav So, maybe you could translate 'xavas i trinxas' by 'yobs' or 'chavs' and 'louts'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1two groups of local layabouts Explanation: xava is a way of speaking in certain areas of BCN. They speak with a very strong Spanish influence, for instance not differentiating between voiced s /z/ and voiceless s /s/ Also xava is the person who speaks xava. I don't think I' translate the term into English, maybe you could say sth like "two low-class groups" and mention their cultural background. trinxa = trinxeraire is a young person who wanders aimlessly with nothing to do , a layabout I hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-10-06 19:06:58 GMT) -------------------------------------------------- as Berni says, they are both negative terms and are used sometimes also as insults. They do not have any sexual connotation, though... and are used for either men or women; the only connotation is that of lower class people, with no or very little education. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2007-10-17 16:07:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations