This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Religion

han de fer-se a l'evidència

English translation: uala colega: something like this…

21:22 Jul 10, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Catalan term or phrase: han de fer-se a l'evidència
I don't understand this at all.

Produce evidence?
deal with the obviousness?
come to terms with the inevitability?

I am really not sure at all what they mean.

"Jürgen Habermas creu, al seu torn, que la comprensió de la tolerància de les societats pluralistes implica dues exigències: per part dels creients, que en la seva relació amb aquells que tenen un altre credo religiós i amb les persones no creients, han de fer-se a l'evidència de comptar amb la persistència indefinida del dissentiment; i per part dels no creients, que han de fer-se a la mateixa evidència en la relació amb les persones creients."
S Ben Price
Spain
Local time: 12:51
English translation:uala colega: something like this…
Explanation:
JH himself believes that the tolerance that characterises pluralistic societies demands two things: that the faithful, in their relationship with believers of other faiths and with non-believers, should come to accept that dissent will be constantly present and that unbelievers should also be prepared to accept the same.
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 12:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1come to terms with the fact that
Andrew Langdon-Davies (X)
3uala colega: something like this…
Peter Guest


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uala colega: something like this…


Explanation:
JH himself believes that the tolerance that characterises pluralistic societies demands two things: that the faithful, in their relationship with believers of other faiths and with non-believers, should come to accept that dissent will be constantly present and that unbelievers should also be prepared to accept the same.

Peter Guest
Spain
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
come to terms with the fact that


Explanation:
...

Andrew Langdon-Davies (X)
Spain
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I used a bit of both, thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: I like Peter's reading, but I prefer Andrew's "come to terms with"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search