This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Tourism & Travel

regidoria

English translation: stage management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:regidoria
English translation:stage management
Entered by: Joaquim Siles-Borràs

15:33 Jan 23, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / teatre
Catalan term or phrase: regidoria
Per a realitzar les tasques de coordinació, producció, regidoria i representació institucional, el nombre de persones desplaçades serà de 13.
Aquestes tasques fan referència a la representació de diversos balls i tradicions catalanes. El terme no fa referència (em penso) a la Regidoria de cultura. en el món teatral es parla d'encarregat d'il·luminació, de director de producció, de vestuari, etc. i de regidoria. És una tasca teatral.
ara bé, no tinc ni idea de com es diu en anglès. No tinc més context, així que no us puc ajudar gaiure més.
moltes gràcies
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 22:11
stage management
Explanation:
I imagine they are referring to this. If it is in the context of the theatre etc.

HTH


Sheila

regidor m

a (Teatr) stage manager

b (Hist) alderman

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-23 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

If (as you seem to infer) they mean it in the Spanish sense of 'regidor de escenas':

regidor de escenas: stage manager

http://instruct1.cit.cornell.edu/courses/spanl301/vocabulary...
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 22:11
Grading comment
Moltes gràcies Sheila.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1stage management
Sheila Hardie
3front of house manager
Berni Armstrong


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
stage management


Explanation:
I imagine they are referring to this. If it is in the context of the theatre etc.

HTH


Sheila

regidor m

a (Teatr) stage manager

b (Hist) alderman

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-23 15:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

If (as you seem to infer) they mean it in the Spanish sense of 'regidor de escenas':

regidor de escenas: stage manager

http://instruct1.cit.cornell.edu/courses/spanl301/vocabulary...

Sheila Hardie
Spain
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Moltes gràcies Sheila.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Bones: Most definitely, judging from that prior list of other tasks (lighting, etc.)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
front of house manager


Explanation:
If the person is working backstage they are called, stage manager, as Sheila proposes, if they deal with everything in the theatre that has a public face, then they are the "front of house manager". See if context tells you which.

Good luck,

Berni

Berni Armstrong
Spain
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search