不走运营

English translation: not in the operation (of this type)

05:38 Apr 14, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Interview answer
Chinese term or phrase: 不走运营
不走运营,没有必要。

Answer given as the reason why interviewee will not consider cars that run on CNG.
Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 20:20
English translation:not in the operation (of this type)
Explanation:
Not viable /no need/ as not in the operation (of this type)

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 08:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inoperable
Jason Cochrane
3not in the operation (of this type)
tanglsus


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not in the operation (of this type)


Explanation:
Not viable /no need/ as not in the operation (of this type)

供参考

tanglsus
United States
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inoperable


Explanation:
Vehicles that cannot be driven are known as 'inoperable'. It looks like the interviewee is pointing out the relative lack of fueling stations and reduced range & mileage of CNG engines that mean he could easily end up stranded somewhere with an inoperable vehicle. i.e. "Something that won't start up is useless."

Example sentence(s):
  • Inoperable cars are nothing but leaky eyesores.

    Reference: http://www.semasan.com/page.asp?content=inop&g=semaga
    Reference: http://poweredbycng.com/disadvantages-of-cng/
Jason Cochrane
Ireland
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search