This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Computers: Systems, Networks

选中状态

English translation: select the file by clicking its name

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:选中状态
English translation:select the file by clicking its name
Entered by: Elizabeth Ruggiero

23:48 Jun 21, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Chinese term or phrase: 选中状态
Context: "... 可以先单击现有文件名使其呈选中状态，然后单击“Select Offline File ”按钮" ...
Elizabeth Ruggiero
United States
select the file by clicking its name
Explanation:
In fact, just select the file by click its name, or more awkwardly "click the file name and make the file 'selected'".
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 02:06
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3select the file by clicking its name
orientalhorizon
3 +3checked status
Beyondlingua
4 +1in a selected state/checked
belindaccg
4hightlight status
Duobing Chen


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
checked status


Explanation:
click existing file name, and make it in checked status. FYI!

Beyondlingua
China
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbone: check/checked is the right choice if there is a check box for each file
2 hrs
  -> thanks, lbone!
agree  fly away
2 hrs
  -> thanks, fly away!
agree  Wendy Zeng: agree
4 hrs
  -> thanks, Wendy Zheng!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in a selected state/checked


Explanation:
in a selected state/checked

belindaccg
China
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in ChineseChinese, Native in Cantonese (Yue Chinese)Cantonese (Yue Chinese)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbone: Check/checked is the professional choice if there is a check box for each file. Otherwise select/selected is a good general word for all situations.
2 hrs
  -> thanks！
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
单击现有文件名使其呈选中状态
select the file by clicking its name


Language variant: click and select the file, click to select the file

Explanation:
In fact, just select the file by click its name, or more awkwardly "click the file name and make the file 'selected'".

orientalhorizon
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans
56 mins
  -> Thank you very much!
agree  Alvin Liu
57 mins
  -> Thank you very much!
agree  lbone: Check/checked is the professional choice if there is a check box for each file. Otherwise select/selected is a good general word for all situations.
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hightlight status


Explanation:
just for your reference

Duobing Chen
China
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search