This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Construction / Civil Engineering

软硬装

English translation: Furnishing and Interior Finish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:软装 硬装 in English
English translation:Furnishing and Interior Finish

05:08 Apr 18, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-21 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Chinese to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Interior design
Chinese term or phrase: 软硬装
两者的根本区别就是基本可以移动的与基本不可以移动的，这就是软装与硬装的概念。 传统的硬装是在作结构，主要是对建筑内部空间的六大界面，按照一定的设计要求，进行二次处理，也就是对通常所说的天花、墙面、地面的处理，以及分割空间的实体、半实体等内部界面的处理。
Katherine Xuan
China
Furnishing and Interior Finish
Explanation:
1-硬装Interior Finish“The final appearance of all exposed interior surfaces; floors, walls, ceilings, and all finish materials, such as tile, marble, plastic laminate, wood, and paint.“——引自 Illustrated Dictionary of Architecture. (2012, 2002, 1998). Retrieved December 11 2018 fromhttps://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Interior finish 所有暴露内部表面的外观装饰，包括地面，墙体，天花板和其装饰材料，比如瓷砖，大理石，装饰性层压板，木材和涂漆。符合硬装的定义。

2-软装 Furnishing “furnishing is furniture, fittings, and other detachable accessories while fitting is a small detachable part of a device or machine.“——引自WIKIdiff. Furnishing vs Fitting - What's the difference?
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 21:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Furnishing and Interior Finish
Randy Wong
4furnishing
pkchan
3Decoration and furnishings
Phil Hand


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
软装 硬装 in English
Furnishing and Interior Finish


Explanation:
1-硬装Interior Finish“The final appearance of all exposed interior surfaces; floors, walls, ceilings, and all finish materials, such as tile, marble, plastic laminate, wood, and paint.“——引自 Illustrated Dictionary of Architecture. (2012, 2002, 1998). Retrieved December 11 2018 fromhttps://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Interior finish 所有暴露内部表面的外观装饰，包括地面，墙体，天花板和其装饰材料，比如瓷砖，大理石，装饰性层压板，木材和涂漆。符合硬装的定义。

2-软装 Furnishing “furnishing is furniture, fittings, and other detachable accessories while fitting is a small detachable part of a device or machine.“——引自WIKIdiff. Furnishing vs Fitting - What's the difference?


    https://www.zhihu.com/question/62098293/answer/194635871
Randy Wong
China
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
furnishing


Explanation:
硬装=hard-mounted
软装=full-furnished

pkchan
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Decoration and furnishings


Explanation:
住房可以用 decoration and furniture

商用空间 fit-out and equipment/furnishings

Phil Hand
China
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search