工程试车
English translation: Commissioning
| 00:43 Sep 29, 2019 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy Wong China Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Commissioning |
| ||
| 4 | trial run |
| ||
| 4 | test drive / test run |
| ||
| 4 | systematic hydrostatic test |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Commissioning Explanation: “试车”是指工业设备安装结束之后的调试环节，在工程现场也常称为 “开车”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
trial run Explanation: For your reference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
test drive / test run Explanation: 如果真的试车，用 test drive 如果试其他装备，用 test run |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
systematic hydrostatic test Explanation: 建筑施工英语800句第27期:试车和开车_工程英语- 可可英语 www.kekenet.com › hangye Translate this page Sep 9, 2015 - 这台机器安装工作完成以后就将进行试车。 ... 449 The systematic hydrostatic test (dry run , hot test, dynamic test, actual start-up ) is scheduled for ... 谈论试车和开车常用英语句子-工程建设现场英语500句 - 小E英语 3g.en8848.com.cn › kouyu › hangye › gcjs500 Translate this page 我们应该根据说明书和操作手册来开动这个装置。448 The systematic hydrostatic test (dry run , hot test, dynamic test, actual start-up) is scheduled for next Monday. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations