This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Geography

得身布多街

English translation: De Shen Bu Duo Street

03:52 Jan 21, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Geography
Chinese term or phrase: 得身布多街
内蒙古 根河市 得身布多街 凌果小街

This Chinese address has been handwritten. Therefore, I am not absolutely sure that there is such a street by the name of 得身布多街 in Inner Mongolia. What I am sure is that this street is in 内蒙古根河市.

Thank you!
Shirley Lao
Taiwan
Local time: 16:20
English translation:De Shen Bu Duo Street
Explanation:
街道名称用汉语拼音就可以————好像也是标准译法。重要的是让邮递员读懂把信送到。
Selected response from:

Evelyn G (X)
United States
Local time: 04:20
Grading comment
Thank you for your assistance. I found my answer at http://www.xzqh.org/QUHUA/15nmg/0785gh.htm

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3De Shen Bu Duo Street
Evelyn G (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
De Shen Bu Duo Street


Explanation:
街道名称用汉语拼音就可以————好像也是标准译法。重要的是让邮递员读懂把信送到。

Evelyn G (X)
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your assistance. I found my answer at http://www.xzqh.org/QUHUA/15nmg/0785gh.htm
Notes to answerer
Asker: Thanks for your suggestion. I am more interested to know if there is such a street in Inner Mongolia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: 如果是衝著郵遞員，最好把STREET也改成JIE，因爲好多郵遞員不懂英語的，這樣老外給國內郵信時就會一看就明白是哪條街了：-)
9 hrs
  -> Thank you!
agree  Bill
16 hrs
  -> Thanks!
agree  jyuan_us: 郵局是有翻譯的﹐外國來信在到達投遞員手裡之前﹐是要翻譯一遍的。
1 day 2 hrs
  -> Thanks for sharing the info!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search