东单三条9号

English translation: 9 Dong Dan San Tiao

01:26 Jun 6, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Geography
Chinese term or phrase: 东单三条9号
地址翻译:北京市东城区东单三条9号 怎么翻译呢?东单三条 不知道怎么翻
deirdre liu
China
Local time: 04:58
English translation:9 Dong Dan San Tiao
Explanation:
Refer to https://ditu.google.com/

Literal translation (on the right side of the map):
9 Dong Dan San Tiao

Definition translation (on the map picture itself):
9 Dong Dan 3rd Alley (as you can see the street itself has an English name)

--------------------------------------------------
Note added at 116 days (2014-09-30 16:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

eeeh... the picture is actually Dongdan 3rd Alley (sorry for the typo)
Selected response from:

Jiayin Jenny Zheng
United States
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
59 Dong Dan San Tiao
Jiayin Jenny Zheng
3 +19 Dongdan Santiao
Phil Hand
3DONG DAN SAN TIAO 9 HAO
Aaron Gilkison (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
DONG DAN SAN TIAO 9 HAO


Explanation:
地址我一般就用拼音写,毕竟是国内的地址,翻译成英文没有什么用吧,英文的地址谁找得到?

No. 9 DONG DAN SAN TIAO

希望有所帮助!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-06 02:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

修改一下:DONGDAN SANTIAO 9 HAO

Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
9 Dongdan Santiao


Explanation:
or alternatively:

No.9 Dongdan 3rd Alley


    Reference: http://www.university-directory.eu/China/Peking-Union-Medica...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Peking_Union_Medical_College
Phil Hand
China
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

116 days   confidence: Answerer confidence 5/5
9 Dong Dan San Tiao


Explanation:
Refer to https://ditu.google.com/

Literal translation (on the right side of the map):
9 Dong Dan San Tiao

Definition translation (on the map picture itself):
9 Dong Dan 3rd Alley (as you can see the street itself has an English name)

--------------------------------------------------
Note added at 116 days (2014-09-30 16:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

eeeh... the picture is actually Dongdan 3rd Alley (sorry for the typo)


    https://ditu.google.com/
Jiayin Jenny Zheng
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search