湖北省嘉鱼县渡普口镇渡普口村8组99号

English translation: FYI

12:47 Feb 13, 2017
Chinese to English translations [PRO]
Geography
Chinese term or phrase: 湖北省嘉鱼县渡普口镇渡普口村8组99号
这地址 “湖北省嘉鱼县渡普口镇渡普口村8组99号” 在英文要如何翻译呢,谢谢
happyly
Malaysia
English translation:FYI
Explanation:
No. 99, Group 8, Dupukou Village, Dupukou Town, Jiayu County, Hubei Province

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-13 12:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

It is OK this way, too:

The 8th Group of Dupukou Village, #99, Dupukou Village, Dupukou Town, Jiayu County, Hubei Province

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-13 23:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

You may also use:

Residential Group 8

for "8组"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2017-02-15 19:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

跃进社区 = Yuejin Community
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 03:25
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3FYI
jyuan_us


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
FYI


Explanation:
No. 99, Group 8, Dupukou Village, Dupukou Town, Jiayu County, Hubei Province

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-13 12:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

It is OK this way, too:

The 8th Group of Dupukou Village, #99, Dupukou Village, Dupukou Town, Jiayu County, Hubei Province

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-13 23:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

You may also use:

Residential Group 8

for "8组"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2017-02-15 19:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

跃进社区 = Yuejin Community

jyuan_us
United States
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, How about 双清区跃进社区1组, what is that 跃进社区 mean ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Reiser (X): 组 in addresses can also mean block or ward.
1 hr

agree  Frank Zou: I've been thinking of translating address, I think maybe the best approach to it is just using Pinyin.
1 day 15 hrs

agree  Angela Howell: Agree with sticking to pinyin.
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search