This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Investment / Securities

渠道

English translation: channel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:渠道
English translation:channel
Entered by: Germaine A Hoston

13:35 Nov 28, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Chinese term or phrase: 渠道
This is in a docuemtn outlining procedures by which Chinese-foreign joint ventures get approval in China. In this section, the document describes the duties of the individuals who receive the applications: among them,
"投诉渠道以书面形式一次性告知申办人." Any help would be greatly appreciated!
Germaine A Hoston
Local time: 09:53
channel
Explanation:
The whole sentence should be "对申办材料不符合标准的，不予受理，但必须即时将需要补齐补正材料的全部内容、要求及申办单位的相关权力、投诉渠道一次性告知申办人", so 投诉渠道 means "complaining channel" or where and how you can submit your complaints.
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 00:53
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7channel
orientalhorizon
4Options or Channels
Dr. Chun Biao Li


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
channel


Explanation:
The whole sentence should be "对申办材料不符合标准的，不予受理，但必须即时将需要补齐补正材料的全部内容、要求及申办单位的相关权力、投诉渠道一次性告知申办人", so 投诉渠道 means "complaining channel" or where and how you can submit your complaints.

orientalhorizon
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Well, better call it "support channel" though usually you don't get any support there and it is of no use with complaining at all.
14 mins
  -> Yes. Actually this is about the executive or administrative system which provides for a channel for a higher level review, very similar to an appeal in a court system. Thank you very much!
agree  Helen Li
31 mins
  -> Thank you very much!
agree  Shirley Lao
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  Caroline Moreno
2 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Yurek
10 hrs
  -> Thank you very much!
agree  Sherwin Zhou
1 day 2 mins
  -> Thank you very much!
agree  Da Best
1 day 1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Options or Channels


Explanation:
Options of complaints/ Channels of complaints

Dr. Chun Biao Li
United States
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search