信用卡单据

English translation: credit card documents

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:信用卡单据
English translation:credit card documents
Entered by: Sameh Samy

23:40 Feb 18, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Chinese term or phrase: 信用卡单据
This is on a list of assets covered by an insurance policy. The others are:
现金、钞票、支票、邮政汇票、未使用邮票、旅行支票、餐券

Is there a standard English equivalent for this? Thank you in advance!
Germaine A Hoston
Local time: 16:40
credit card voucher
Explanation:
This the most accurate answer.
Selected response from:

Sameh Samy
Egypt
Local time: 01:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1credit card voucher
Sameh Samy
3 +1credit card documents
Francis Fine
4 -1credit card bills
Carlis Hsu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
credit card bills


Explanation:
That's the equivalent in English.

Carlis Hsu
United States
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  haihaola: "bill"是账单,相当于”请款单“,是应付款,应该不必/能上保险
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
credit card documents


Explanation:
I believe it means precisely the upper credit limit offered by the card issuer company. But I can only follow the Chinese term and not create something not specified.
Neither credit card bill nor a receipt could be considered an asset.



Francis Fine
United States
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haihaola: vague but probably the best guess giving the lack of details given from original text
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
credit card voucher


Explanation:
This the most accurate answer.

Sameh Samy
Egypt
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haihaola: 有道理,不过这种CC voucher我似乎从来没听说过
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search