⋯⋯XYZ平方米的四处地块的土地使用权

English translation: the land use right of four plots (or lots)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:四处地块的土地使用权
English translation:the land use right of four plots (or lots)
Entered by: Lukasz Skapski

10:59 Apr 9, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Chinese term or phrase: ⋯⋯XYZ平方米的四处地块的土地使用权
甲方分别拥有位于ABC、面积约为XYZ平方米的四处地块的土地使用权,用途约为住宅。

It's from a land transfer agreement. The phase that's giving me trouble is “四处地块”, any suggestions?
Lukasz Skapski
....the land use right of four plots (or lots) totaling an area of ....
Explanation:
Suggestions for 四处地块: plots or lots
Selected response from:

jarv95888
Local time: 09:07
Grading comment
Great, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1....the land use right of four plots (or lots) totaling an area of ....
jarv95888
5Land use rights to four plots/Use rights to three land plots
Edward Liu
4the land use right of the four blocks with a total area of xyz square meters
Lily Zhang
3four parcels/blocks of land
Phil Hand


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the land use right of the four blocks with a total area of xyz square meters


Explanation:
地块=block

Lily Zhang
China
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
four parcels/blocks of land


Explanation:
处 is a measure word (量词), and the use here implies strongly that the four blocks are non-contiguous.

Phil Hand
China
Local time: 21:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
....the land use right of four plots (or lots) totaling an area of ....


Explanation:
Suggestions for 四处地块: plots or lots

jarv95888
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GY Ren: four plots of land
10 hrs
  -> Thanks, Ren。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Land use rights to four plots/Use rights to three land plots


Explanation:
FYI

Edward Liu
China
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search