房屋性质

English translation: 如下

17:11 Aug 30, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / the real estate rights ce
Chinese term or phrase: 房屋性质
房屋状况:建筑面积:xxx, 套内建筑面积xxx
规划用途 :xxx , 房屋性质 :xxxxx

Here, the 房屋性质 meaning the nature of the house, is it about it's material or it's about the purpose(usage)of the house?
Heju Huang
United States
Local time: 14:19
English translation:如下
Explanation:
此处的房屋性质应该是指房屋所有权性质,例如企业产权房屋、私产房、公产房,应该是类似于Ownership of the house。
Selected response from:

Ivy Feng
United States
Local time: 14:19
Grading comment
Thanks for your input
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2What materials are being made to make this house
Eat Shit (X)
4如下
Ivy Feng
4 -1Purpose/zoning/usage of building/house (Commercial or residential)
wenkost


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Purpose/zoning/usage of building/house (Commercial or residential)


Explanation:
我想这可能与用途有关, not just usage, but might have something to do with zoning (law), 如商业地产commercial property,可用作写字楼,商店等,和residential property 民用地产, 多用作住宅。一些物业的土地划为一定的目的,除非你经过区划委员会是不能改变的。此外,用途中也有局限性的如单户或多户住宅,轻工业,重工业和的商业等。
仅供参考

wenkost
United States
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shang: "规划用途"已经说明了purpose
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
如下


Explanation:
此处的房屋性质应该是指房屋所有权性质,例如企业产权房屋、私产房、公产房,应该是类似于Ownership of the house。

Ivy Feng
United States
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your input
Login to enter a peer comment (or grade)

54 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
What materials are being made to make this house


Explanation:
House building.

Eat Shit (X)
Local time: 14:19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  timehouse (X)
21 mins

agree  oldpenguin45 (X)
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search