以憑執管

English translation: for your record

10:36 Dec 12, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Chinese term or phrase: 以憑執管
台灣建築所有權狀
以上建物所有權業經依法登記完畢,***合行發給本權狀以憑執管***
RaffaellaG
Italy
Local time: 00:44
English translation:for your record
Explanation:
for you to keep/for you to hold/for your record.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-12 18:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

for your use.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4act accordingly
pkchan
4for your record
jyuan_us
3the right to administer
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the right to administer


Explanation:
the right to enforce, to manage


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
act accordingly


Explanation:
OR: execute accordingly

俾字釋析new - 夏老師的部落格- udn部落格
blog.udn.com/chhsia1113/9756663
Translate this page
Dec 4, 2013 - 如對下級之要求,則用「以憑」,例如:「請提供意見,以憑核辦」。總之,按公文體例,上行文用「俾便」;平行文用「以便」;下行文用「以憑」,三者宜予區分 ...
商务英文合同文体(第二部分)_CONTRACTUS_新浪博客
blog.sina.com.cn/s/blog_4dae264e0102wbzn.html
Translate this page
May 7, 2016 - The Contractor shall, if called upon so to do, enter into and execute the ..... or administrative regulations,the parties shall act accordingly)。


pkchan
United States
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for your record


Explanation:
for you to keep/for you to hold/for your record.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-12 18:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

for your use.

jyuan_us
United States
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search