This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

zamjena staro za novo

English translation: trading in an used (old) car for a new one

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:zamjena staro za novo
English translation:trading in an used (old) car for a new one
Entered by: Maja Čaprić

09:10 Oct 24, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / kupoprodaja vozila
Croatian term or phrase: zamjena staro za novo
Naslov članka u ugovoru o kupopr.vozila
Maja Čaprić
Croatia
Local time: 11:56
trading in an used (old) car for a new one
Explanation:
prijedlog
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5trading in an used (old) car for a new one
Darko Pauković
4 +1Trade your old car, drive out in a brand new
Gordana Podvezanec
4trading in your old car
Daryo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
trading in an used (old) car for a new one


Explanation:
prijedlog


    Reference: http://www.carsdirect.com/used-car-buying/advantages-of-trad...
Darko Pauković
Croatia
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
16 mins
  -> hvala
agree  Predrag Loncar: Dovoljno je samo "trade-in" - http://www.motorera.com/dictionary/TR.HTM
2 hrs
  -> hvala
agree  Straight Edge
7 hrs
  -> hvala
agree  sazo
10 hrs
agree  Maja Jovanovic
11 hrs
neutral  Daryo: not exactly; just "trading in" // the way you formulated it there would be nothing to pay - just swap an old banger for a shiny brand new car.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trade your old car, drive out in a brand new


Explanation:
Trade in used cars

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trading in your old car


Explanation:
How to Buy a New Car - Trade-In - NewCars.com

Should you sell your car yourself or trade it in to the dealer? Get the max amount for your used car and read the Trade In section of our How to Buy a New Car ...
[www.newcars.com/how-to-buy-a-new-car/trade-in.html‎]

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search