diplomirani inženjer biologije

English translation: B.Sc. in Biology

10:53 Sep 26, 2008
Croatian to English translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biology
Croatian term or phrase: diplomirani inženjer biologije
koji je dilomirao 1999 - dakle nije u bolonjskom sustavu - sve ideje dobrodošle
Iva
English translation:B.Sc. in Biology
Explanation:
Bachelor of Science in Biology
Selected response from:

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 08:06
Grading comment
Thanx a lot :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7B.Sc. in Biology
Lidija Marta Kozlovac
4 +1Graduate degree in Biology
Maja Engel
4 +1Bachelor's degree in biology
Lirka


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
B.Sc. in Biology


Explanation:
Bachelor of Science in Biology

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Thanx a lot :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
6 mins

agree  Dinap
41 mins

agree  PoveyTrans (X)
2 hrs

agree  Ljiljana Krstic: pojavljuje se i BSc
3 hrs

agree  Natasa Djurovic
5 hrs

neutral  Lirka: could also be a BA in biology
2 days 27 mins

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 3 hrs

agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: ako je u nazivu inzenjer, onda BS
4511 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Graduate degree in Biology


Explanation:
Dakle, radi se o starome sustavu koji je tesko prevesti u Bachelor/Master sustav, ali koji po tipu vise odgovara Master sustavu jer nakon toga slijedi eventualno PhD (u vecini drzava Europe), a ne jos jedna fakultetska diploma, kao sto je slucaj s Bachelor diplomom, iza koje se ne moze ici direktno na PhD, vec prvo na Master.
dakle, da se ne radi konfuzija s MS-om (Master of Science), ja vam savjetujem da prevedete ovako neutralno ili eventulalno "4-year graduate degree in bilogy" (ili 5-year, koliko vec traje).
http://thunder1.cudenver.edu/clas/biology/grad.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Master's_degree_in_Europe
ako pogledate na stranicu od wikipedie, vidjet cete da je stvar dosta komplicirana.nadam se da sam vam pomogla!

Maja Engel
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zabica23
1 hr
  -> Hvala!

neutral  Lirka: we do not know if he went on to graduate studies ( Master's or PhD)!
1 day 22 hrs
  -> no, but what i was saying is that after a bachelor's degree you can do a master's degree and not a phD and in our old system od diplomas you could do a PhD after finishing your university, there was no master's degree at all.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bachelor's degree in biology


Explanation:
I do not want to say BS in biology since it could also be a BA (Bachelor of Arts) in biology--I have it myself! Just say Bachelor's degree in biology

Lirka
Austria
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: moze i ovo, da ne bi bilo dileme izmedju BS i BA
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search