This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

izdanak

English translation: appendage

13:19 Jul 18, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Croatian term or phrase: izdanak
Kontekst:
"To je štapićasta Gram-negativna bakterija, neki sojevi imaju kapsulu, većina ima na površini izdanke (flagele) pa su pokretne."

Hvala!
marinasplit85
Local time: 17:43
English translation:appendage
Explanation:
Flagellum, biology - a long, threadlike appendage, especially a whiplike extension of certain cells or unicellular organisms that functions as an organ of locomotion.
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1appendage
Katarina Delic
3 +2projection; hairlike structure (flagellum)
bonafide1313
4flagellum
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appendage


Explanation:
Flagellum, biology - a long, threadlike appendage, especially a whiplike extension of certain cells or unicellular organisms that functions as an organ of locomotion.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/flagellum
Katarina Delic
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
projection; hairlike structure (flagellum)


Explanation:

... ako u tekstu imate opis (izdanak) i flagelu, mislim da prijevod treba sadržavati oboje... projection, hairlike structure su neki od opisa za flagele (flagella)

A flagellum (pronounced /fləˈdʒɛləm/, or in plural form: flagella) is a tail-like projection that protrudes from the cell body of certain prokaryotic and ...

Britannica online encyclopedia article on flagellum (cell), hairlike structure that acts primarily as an organelle of locomotion in the cells of many living ...


bonafide1313
Croatia
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hvala:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: "projections' for the term asked; in parentheses: flagella. Hence: "projections (flagella)"
11 mins
  -> Hvala, lirka!
agree  Katarina Delic
47 mins
  -> Hvala, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flagellum


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Flagellum
A flagellum (pronounced /fləˈdʒɛləm/, or in plural form: flagella) is a tail-like projection that protrudes from the cell body of certain prokaryotic and eukaryotic cells, and functions in locomotion


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-07-18 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Flagella (sa 2 "l") je množina.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-18 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Koliko je meni poznato, u engleskom nema sinonima već se koristi "flagellum/flagella".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-18 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Flagellum
The flagellar filament is the long helical screw that propels the bacterium when rotated by the motor, through the hook. In most bacteria that have been studied, including the Gram negative Escherichia coli,
To je uobičajeni prevod u datoj oblasti.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-07-18 13:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

:) OK ali to nije sininim, to je samo objašnjenje pojma

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-18 14:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jedino što "appendage" ne znači isto što i "flatella" pa bi trebalo da napišete: " a long, threadlike appendage, especially a whiplike extension of certain cells or unicellular organisms that functions as an organ of locomotion" jer to objašnjava pojam izdanka ili flatele. :)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Hvala, ali znam za flagelum (u zagradama stoji u originalu flagele), tražim sinonim.

Asker: hvala Vam, znam da je flagellum uobičajeni prijevod, ali imam prije izdanak u zagradi pa to ne bi htjela izbacivati, iako, naravno, pravilo nije slijepo se držati teksta. Međutim, ako mi je tako u originalu, radije ću upotrijebiti i sinonim (appendage). Hvala!

Asker: U redu, objašnjenje pojma, samo slijedim original ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search