na temelju članka...

English translation: pursuant to Article

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:na temelju članka...
English translation:pursuant to Article
Entered by: Martina Pokupec (X)

17:25 Nov 27, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Croatian term or phrase: na temelju članka...
da li se to prevodi:

pursuant to article XY ili

under the article XY ili nešto treće?

Hvala
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 17:46
pursuant to Article
Explanation:
uvriježeno i najčešće u uporabi
Selected response from:

Iva Halbauer
Croatia
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6on the basis of
Sladjana Spaic
5 +3pursuant to Article
Iva Halbauer
5 +1pursuant to, further to
Gordana Podvezanec


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
on the basis of


Explanation:
On the basis of Article...

ili može i 'based on Article..', ali se to obično stavlja na kraju rečenice.

'pursuant to' znači 'sukladno'.

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: ja mislim da može i jedno i drugo i treće, odnosno da "na temelju" u tom slučaju verovatno znači "u skladu", ali zavisi od konteksta
20 mins
  -> Hvala Bogdane, Pogledajte moj odgovor ispod Davorovog komentara.

agree  zoe1: I ja mislim kao Bogdan.
22 mins
  -> Hvala, zoe! Pogledajte moj odgovor ispod Davorovog komentara.

agree  dkalinic: Na temelju ne znači "u skladu" nego na osnovi.
23 mins
  -> Hvala, Davore! Slažem se, razlika je u značenju izmedju ' na temelju' (tj. na osnovi) i 'u skladu sa' (ili sukladno po hrv.)

agree  sazo
55 mins
  -> Hvala!

agree  Lingua 5B
1 hr
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic: on the basis of ili pursuant to; v. M. Gačić "Rječnik prava" ili "Četvorojezični rječnik prava Europske unije" (Hidra)
1 hr
  -> Hvala, Miomira!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pursuant to Article


Explanation:
uvriježeno i najčešće u uporabi

Iva Halbauer
Croatia
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ogresevic
8 hrs

agree  Gordana Podvezanec
22 hrs

agree  GTBtranslations
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pursuant to, further to


Explanation:
[PDF] NC General Statutes - Chapter 90 Article 10A 1 Article 10A ...
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - Brzi prikaz
subcommittee pursuant to this Article shall not require approval by the North ... (b) The joint subcommittee shall adopt rules pursuant to this Article to ...
www.ncga.state.nc.us/EnactedLegislation/.../ByArticle/...90...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-28 21:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Doha Implementation Decision
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Having regard to Articles IV.1, IV.5 and IX of the Marrakesh Agreement ..... agreed that, further to the 1994 Ministerial Decision Regarding Cases Where ...
www.worldtradelaw.net/doha/impdecis.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-11-28 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Council Decision of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
(4). By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a dero gation as defined in ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:196...EN...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-11-28 21:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

based on:
[PDF]
Based on Articles 4, 9, and 25 of the Law on the Banking Agency of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
related to the bank only in accordance with the Law, this Decision, ... with related entities in accordance with Article. 96 of the Law. Article 4 ...
www.abrs.ba/propisi/.../DecMinStandBanksOperationWwithRelPe...

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Metikos
9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search