Diploma o završetku stručnog dodiplomskog studija

English translation: Diploma of the undergraduate professional study programme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Diploma o završetku stručnog dodiplomskog studija
English translation:Diploma of the undergraduate professional study programme
Entered by: Anastasiia_M

20:02 Apr 13, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Educaton
Croatian term or phrase: Diploma o završetku stručnog dodiplomskog studija
Kindly help to translate into English "Diploma o završetku stručnog dodiplomskog studija" (Viša tehnička škola Zagreb). Thank you.
Anastasiia_M
United States
Local time: 11:19
Diploma of the undergraduate professional study programme
Explanation:

The term "undergraduate study programme"is listed on the official website of the Zagreb University of Applied Sciences (Tehničko veleučilište u Zagrebu -
previously known as "Viša tehnička škola Zagreb" -
Technical College Zagreb):

http://www2.tvz.hr/en/studiji/

I would exclude the words "o završetku" as it seems redundant and maybe instead include them in the following sentences, if there are any (the student completed the undergraduate professional study programme on...)


Selected response from:

Sandra Suca
Croatia
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Diploma of the undergraduate professional study programme
Sandra Suca
4Vocational undergraduate degree
Lirka


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diploma of the undergraduate professional study programme


Explanation:

The term "undergraduate study programme"is listed on the official website of the Zagreb University of Applied Sciences (Tehničko veleučilište u Zagrebu -
previously known as "Viša tehnička škola Zagreb" -
Technical College Zagreb):

http://www2.tvz.hr/en/studiji/

I would exclude the words "o završetku" as it seems redundant and maybe instead include them in the following sentences, if there are any (the student completed the undergraduate professional study programme on...)





    Reference: http://www2.tvz.hr/en/studiji/
Sandra Suca
Croatia
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vocational undergraduate degree


Explanation:
vocational - strucno.
You need this word in your translation.

Lirka
Austria
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search