This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

ravnik posteljice

English translation: subgrade surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ravnik posteljice
English translation:subgrade surface
Entered by: Natasa Stankovic

15:56 Jan 8, 2019
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: ravnik posteljice
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na engleskom jeziku:

Zaštitni sloj je sloj koji se ugrađuje na ravnik posteljice, ispod zastorne prizme, materijal je drobljena kamena mješavina uglatog oblika zrna (ne koristiti materijale zaobljenog zrna, npr. riječni šljunak), najmanje debljine 40 cm koji ima višestruku ulogu i mora zadovoljiti:
Početna zasijecanja treba izvesti najviše do ravnika posteljice projektiranog kolosijeka ispod zaštitnog sloja odnosno do gornje linije ojačanog nasipa.
Ravnik posteljice u dvostrešnom je nagibu od 5% dok zahtijevani modul stišljivosti Ms ispitan kružnom pločom (ploča promjera Ø30,0 cm prema HRN U.B1.046/68 ili jednakovrijedno) mora biti najmanje 40 MN/m2.
Pod posteljicu se ne podrazumijeva samo površina (ravnik) već i sloj dubine 30 do 50 cm, čija se geomehanička obilježja i obilježja nosivosti uzimaju u obzir prilikom projektiranja gornjeg ustroja.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:15
subgrade surface
Explanation:

Subgrade Preparation - City of Lawrence
- Subgrade. Subgrade is defined as a well-graded and compacted surface, constructed as specified herein to the grades, lines, and cross-section shown, bladed and compacted to the specified density, preparatory to constructing pavements, or other improvements thereon.
- The subgrade surface shall be brought to the specified lines, grades and cross-sections by repeatedly adding or removing material and compacting to the specified density with equipment suitable to perform these operations.
https://assets.lawrenceks.org/assets/public-works/specs/Sect...


University of Southern Queensland
Faculty of Engineering and Surveying
- Figure 8.9 Subgrade surface following a proof roll with a laden water truck
https://eprints.usq.edu.au/18932/1/Caunce_2010.pdf


DEFINITION
Subgrade Surface
as defined in Reclamation Glossary
by U.S. Department of the Interior, Bureau of Reclamation
The surface of the earth or rock prepared to support a structure or a pavement system.
https://definedterm.com/subgrade_surface/126400
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:15
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subgrade surface
Natasa Stankovic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subgrade surface


Explanation:

Subgrade Preparation - City of Lawrence
- Subgrade. Subgrade is defined as a well-graded and compacted surface, constructed as specified herein to the grades, lines, and cross-section shown, bladed and compacted to the specified density, preparatory to constructing pavements, or other improvements thereon.
- The subgrade surface shall be brought to the specified lines, grades and cross-sections by repeatedly adding or removing material and compacting to the specified density with equipment suitable to perform these operations.
https://assets.lawrenceks.org/assets/public-works/specs/Sect...


University of Southern Queensland
Faculty of Engineering and Surveying
- Figure 8.9 Subgrade surface following a proof roll with a laden water truck
https://eprints.usq.edu.au/18932/1/Caunce_2010.pdf


DEFINITION
Subgrade Surface
as defined in Reclamation Glossary
by U.S. Department of the Interior, Bureau of Reclamation
The surface of the earth or rock prepared to support a structure or a pavement system.
https://definedterm.com/subgrade_surface/126400

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search