na prvi poziv

English translation: upon first call / on first demand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:na prvi poziv
English translation:upon first call / on first demand
Entered by: Kolumbina Benčević Tomljanović

11:07 Apr 17, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Croatian term or phrase: na prvi poziv
Jamstvom za ozbiljnost ponude banka se obvezuje da će u korist naručitelja na "prvi poziv" i "bez prigovora" isplatiti iznos jamstva
Davor Ivic
Croatia
Local time: 15:41
upon first call
Explanation:
s: Clearing and Financial Settlement - BSP SouthPool Regional ...

Members can provide financial guarantees in the form of a bank guarantee payable upon first call or a cash deposit.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-17 11:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

vidim sad i ja guglajuci dalje da je uvrijezenije "on first demand", kako upozorava kolegica ipv. ovo prvo je ocito prijevod iz nekog jezika slicnog hrvatskom...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-04-17 11:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

no našla sam potvrdu i za "first call" sjetivši se gdje sam to vidjela - Article 22: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/20110...
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 15:41
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1upon first call
Kolumbina Benčević Tomljanović


Discussion entries: 9





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upon first call


Explanation:
s: Clearing and Financial Settlement - BSP SouthPool Regional ...

Members can provide financial guarantees in the form of a bank guarantee payable upon first call or a cash deposit.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-17 11:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

vidim sad i ja guglajuci dalje da je uvrijezenije "on first demand", kako upozorava kolegica ipv. ovo prvo je ocito prijevod iz nekog jezika slicnog hrvatskom...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-04-17 11:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

no našla sam potvrdu i za "first call" sjetivši se gdje sam to vidjela - Article 22: http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/20110...



    Reference: http://www.bsp-southpool.com/clearing-and-financial-settleme...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 22
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svjetlana Nevescanin
3 hrs
  -> hvala, kolegice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search