Ugovor iz nadzorne knjige
English translation: Number from foreign payments control registry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Mar 30, 2016 |
| Croatian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LogosART Croatia Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | contract No reference in import control book |
| ||
| 4 | Number from foreign payments control registry |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nadzorne knjige |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contract No reference in import control book Explanation: Važno je naglasiti da je to "broj" i da je "knjiga za nadzor uvoza" (možda je bilo i za izvoz, ali izvoznici su tako rijetki da se toga ni ne sjećam). A ovo drugo je obična godina tog ugovora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Number from foreign payments control registry Explanation: Number from foreign payments control registry -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2016-03-30 10:22:02 GMT) -------------------------------------------------- Number from foreign payments control registry12:19 Klik hier om uw bijdrage weg te halen Klik hier om uw bijdrage bij te werken Number from foreign payments control registry (Ugovor iz nadzorne knjige): year and number from Foreign Payments Control Registry (field 11 on order 14). http://www.credobanka.hr/files/IB_CorporateClients.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 20 hrs |
| Reference: Nadzorne knjige Reference information: Rekla bih da se mora napomenuti da nadzorne knjige nisu samo one za nadzor uvoza i izvoza. Nadzorne knjige su poslovne evidencije koje prate poslove s inozemstvom. Iako je devizno poslovanje gotovo u cijelosti liberalizirano, evidencijski poslovi poslovanja su složeni te vremenski i sadržajno zahtjevni. U evidencijske poslove nedvojbeno se može ubrojiti i praćenje deviznog poslovanja putem nadzornih knjiga. Nadzorna knjiga je poslovna knjiga iz područja deviznog poslovanja i ona se vodi već niz godina. .. http://www.rrif.hr/clanak-14105.html Vrste nadzornih knjiga: NK uvoza robe NK izvoza robe NK investicijskih radova u inozemstvu NK izravnih ulaganja NK poslova s vrijednosnim papirima i udjelima i IF NK poslova osiguranja osoba i imovine s nereziden. NK poslova osiguranja kredita-zajma s nereziden. NK depozitnih poslova rezidenta sa stranim fin.in. NK kreditnih poslova Do 2013. godine, morale su se voditi i za tekuće i za kapitalne poslove. http://www.poslovni.hr/trzista/koje-nadzorne-knjige-treba-vo... Od 2013. se vode samo za kapitalne poslove sa inozemstvom. Usporedba stare i nove nadzorne knjige: http://www.racunovodja.hr/33/usporedba-stare-i-nove-nadzorne... Naredba o vođenju nadzorne knjige o kapitalnim poslovima s inozemstvom (Nar. nov., br. 127/13), stupila je na snagu 1. siječnja 2014.1 Nadzorna knjiga je pomoćna poslovna knjiga u deviznom poslovanju. u koju se upisuju osnovni podaci o ugovaranju i izvršenju kapitalnih poslova s inozemstvom.. http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2013_10_127_2768... Nadzorne knjige u smislu ove Naredbe, poslovne su knjige u kojima se, u svakoj zasebno, razvrstavaju i evidentiraju sklopljeni kapitalni poslovi s nerezidentima nastali s osnove: 1. kreditnih poslova, osim komercijalnih kredita, uključujući zalog nekretnina i drugih oblika jamstava, financijski leasing te ostalih kreditnih poslova koji su po svojoj ekonomskoj suštini i učincima jednaki poslovima temeljem financijskih kredita, 2. izravnih ulaganja, osim ulaganja iz članka 9. stavka 3. točke 2. Zakona, 3. ulaganja u nekretnine (stjecanje/otuđenje objekata i zemljišta i izgradnja objekata radi ostvarenja dobiti), uključujući pravo na uživanje, pravo na korištenje i pravo na izgradnju, 4. poslova s vrijednosnim papirima na tržištu kapitala i tržištu novca te poslova s udjelima u investicijskim fondovima, uključujući ulaganja u dužničke vrijednosne papire iz članka 9. stavka 3. točke 2. Zakona, osim poslova ugovorenih između rezidentnog investicijskog društava/drugog ovlaštenog pružatelja investicijskih usluga i nerezidenta, 5. poslova osiguranja (imovine, osoba, kredita), osim poslova ugovorenih između rezidentnog društva za osiguranje/reosiguranje i nerezidenta, 6. depozitnih poslova rezidenata kod stranih financijskih institucija, 7. ostalog kretanja kapitala: autorske naknade (patenti, dizajni, trgovačke marke, izumi), povrati u slučaju otkaza ugovora i povrati za nepotrebne uplate, obeštećenja i slično. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations