prim prodaja

English translation: promotional/special offer

05:36 Aug 3, 2005
Croatian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Petroleum Eng/Sci / products
Croatian term or phrase: prim prodaja
promotional activity at petrol station
Marina Budimir
English translation:promotional/special offer
Explanation:
The same happens in supermarkets in the UK.
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 12:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1promotional/special offer
Mihailolja
4 +1promotional sale
Dubravka Hrastovec


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promotional/special offer


Explanation:
The same happens in supermarkets in the UK.


    Reference: http://www.magma-vz.hr/index.cgi?A=NOV&SIF=300164&GRUPA=nov
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gordana djordjevic
1 min
  -> Hvala Gordana
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promotional sale


Explanation:
Možda nije tako uobičajen termin kao "promotional offer", ali sam čula da ga koriste izvorni govornici komercijalne struke ovdje u Hrvatskoj.

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook: u ovom slučaju, ja bih išla radije sa sale nego offer, jer se offer često koristi kasnije, u slučajevima kada je proizvod već na tržištu pa mu se sada daje snižena cijena ili nešto slično...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search