etažni udio

English translation: share (in) condomnium ownership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:etažni udio
English translation:share (in) condomnium ownership
Entered by: bjuric2

08:43 Dec 23, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Real Estate
Croatian term or phrase: etažni udio
ZA PRODAJU - samo etažni udio u vlasništvu MCI
cijena: 4.500.000 EUR
bjuric2
Local time: 10:48
share (in) condomnium ownership
Explanation:
http://www.weloveaustin.com/buyers/condo-facts.html

Obivno se etazno vlasnistvo prevodi sa condomnium ownership. Posto se to obicno odnosi na jednu jedinicu za stanovanje (Unit).

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-23 09:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Owners share an interest in common elements.

* Two units of a duplex may be a condominium, with each owner having a fenced yard. The condo documents may specify that each owner of the duplex handle the maintenance his own unit and yard.
* However, this does not mean that each unit owner owns a divided share of the land and buildings.
* Their interest in the land and structure is undivided. Their individual ownership includes only the space inside their unit.
* By setting up the units of a duplex as condos, the developer is able to sell them to two different owners. Otherwise the duplex could only be sold as a single property.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-12-23 09:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-12-23 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

A condominium, or condo, is the form of housing tenure and other real property where a specified part of a piece of real estate (usually of an apartment house) is individually owned while use of and access to common facilities in the piece such as hallways, heating system, elevators, exterior areas is executed under legal rights associated with the individual ownership and controlled by the association of owners that jointly represent ownership of the whole piece.

Colloquially, the term is often used to refer to the unit itself in place of the word "apartment". A condominium may be simply defined as an "apartment" that the resident "owns" as opposed to rents.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:48
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fractional floor (level) ownership
Davor Ivic
4share (in) condomnium ownership
Natasa Djurovic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fractional floor (level) ownership


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share (in) condomnium ownership


Explanation:
http://www.weloveaustin.com/buyers/condo-facts.html

Obivno se etazno vlasnistvo prevodi sa condomnium ownership. Posto se to obicno odnosi na jednu jedinicu za stanovanje (Unit).

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-23 09:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Owners share an interest in common elements.

* Two units of a duplex may be a condominium, with each owner having a fenced yard. The condo documents may specify that each owner of the duplex handle the maintenance his own unit and yard.
* However, this does not mean that each unit owner owns a divided share of the land and buildings.
* Their interest in the land and structure is undivided. Their individual ownership includes only the space inside their unit.
* By setting up the units of a duplex as condos, the developer is able to sell them to two different owners. Otherwise the duplex could only be sold as a single property.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-12-23 09:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-12-23 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

A condominium, or condo, is the form of housing tenure and other real property where a specified part of a piece of real estate (usually of an apartment house) is individually owned while use of and access to common facilities in the piece such as hallways, heating system, elevators, exterior areas is executed under legal rights associated with the individual ownership and controlled by the association of owners that jointly represent ownership of the whole piece.

Colloquially, the term is often used to refer to the unit itself in place of the word "apartment". A condominium may be simply defined as an "apartment" that the resident "owns" as opposed to rents.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search