vrijednosni odnosi

15:20 Sep 30, 2016
Croatian to English translations [PRO]
Real Estate
Croatian term or phrase: vrijednosni odnosi
Prikaz općih vrijednosnih odnosa na tržištu nekretnina

Imam taj podnaslov, a vrijednosni odnosi su:

Opći vrijednosni odnosi na tržištu nekretnina obuhvaćaju cjelinu okolnosti koje su
mjerodavne za oblikovanje cijene nekretnine na dan vrednovanja, pri uobičajenom poslovnom
kretanju ponude i potražnje kao što su opća gospodarska situacija, tržište kapitala te
gospodarski i demografski razvoj područja.

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 08:45


Summary of answers provided
4adjusted value weights
Vuka Mijuskovic


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adjusted value weights


Explanation:
general adjustments to the comparables' sales prices

"Adjustments
Since no two properties are exactly alike, adjustments to the comparables' sales prices will be made to account for dissimilar features and other factors that would affect value, including:

Age and condition of buildings;
Date of sale, if economic changes occur between the date of sale of a comparable and the date of the appraisal;
Location, since similar properties might differ in price from neighborhood to neighborhood;
Physical features, including lot size, landscaping, type and quality of construction, number and type of rooms, square feet of living space and whether or not a property has hardwood floors, a garage, kitchen upgrades, a fireplace, a pool, central air, etc. and
Terms and conditions of sale, such as if a property's seller was under duress or if a property was sold between relatives (at a discounted price).
The market value estimate of the subject property will fall within the range formed by the adjusted sales prices of the comparables. Since some of the adjustments made to the sales prices of the comparables will be more subjective than others, <bold>weighted<bold> consideration is typically given to those comparables that had the least amount of adjustment."

(http://www.investopedia.com/articles/realestate/12/real-esta... )

Market and demographic features being the same

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search