hon

English translation: tract (of land)

08:48 Jan 26, 2008
Czech to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Czech term or phrase: hon
Překládám zápis z auditu, kde se vyskytuje několik zemědělských termínu. Hovoří se o ječmeni a uvádí se u něj tyto údaje - osivo, odrůda a hon. Nemůžu se vypořádat s výrazem "hon".
Lenka Mandryszová
Czech Republic
English translation:tract (of land)
Explanation:
hon (ve smyslu pole) je to něco podobného jako je u vinic viničná trať.
Lze použít i "stretch (of land)"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-26 09:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Znamená to tedy, jaké místo (hon) byl ječmenem oseto

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-26 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

používá se dodnes v zemědělství - viz výše uvedené stranky
Selected response from:

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:55
Grading comment
Děkuji za vysvětlení většině přispívajícím, nakonec jsem použila překlad CROPLAND
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tract (of land)
Sarka Rubkova
4 +1acre, acre of land, field >
Maria Chmelarova
4 +1lot / land / estate
Igor Liba
4planting plot
Peter Horvath
3virgate
seraalice


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
virgate


Explanation:
slovník uvádí hon jako virgate, což má znamenat cca 12 ha.

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2008-01-26 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

jak podotlka paní Chmelarová, dnes se asi tento termín již nepoužívá.

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2008-01-26 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud teda opravdu nepřekládáte nějaký starý dokument.

seraalice
Czech Republic
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Liba: http://en.wikipedia.org/wiki/Virgate
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tract (of land)


Explanation:
hon (ve smyslu pole) je to něco podobného jako je u vinic viničná trať.
Lze použít i "stretch (of land)"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-26 09:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Znamená to tedy, jaké místo (hon) byl ječmenem oseto

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-26 15:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

používá se dodnes v zemědělství - viz výše uvedené stranky

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Grading comment
Děkuji za vysvětlení většině přispívajícím, nakonec jsem použila překlad CROPLAND

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova: http://www.agris.cz/vyzkum/detail.php?id=106810&iSub=566&PHP...
18 mins

agree  mashak (X): also as field or land (hon = lán)
9 hrs

agree  seraalice: pokud se nejedná o nic starého, volila bych určitě tuto variantu
10 hrs

agree  Lubosh Hanuska: seems to be best in the context...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acre, acre of land, field >


Explanation:
Lenka, ak mate cas, mozno by bolo vhodne vykonzultovat slovo s odbornikom.
Tu je nieco co sa mi podarilo najst ked uz Igor uviedol vyraz "vinohradnicky hon", odrazu sa objavilo mnozstvo webiek.

Podla mna je to hist. vyraz ale dnes sa zacina opat pouzivat. Nasla som aj definiciu: v.h : " je ucelena časť vinohradníckej plochy s vysokou mierou homogénnosti prirodných podmienok ovplyvňujúcich charakter a kvalitu vína;spravidla je súčasťou jednej vinohradníckej obce". http://www.vinoteka-vinaran.sk/zakon_182_2005.pdf

Dalej v suvislosti s vinohradnickym honom .... kazdy hon musi mat meno (pri vstupe do sutaze vin ), nieco ako "rodny list"....

Horeuvedena definicia sa da celkom lahko napasovat aj na obilny hon ...atd. co je vas pripad.

hon sa da nahradit aj v cestine, ako som uz uviedla slovom lán...obilné lány, lán obilia (samozrj. v cestine) co je vas pripad ...

dalej : lán (hist.) je 80 až 120 akru= acre, acre of land ....cize presna plocha v rozpati......


Maria Chmelarova
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: "field" je asi najjednoduchsie a najzrozumitelnejsie v tomto vyzname
8 hrs
  -> Dakujem Igor. Field or lot, will see...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lot / land / estate


Explanation:
na zaklade odkazu ohladne vinohradnickych honov, ktory som uviedol hore musí mať "hon" svoje oznacenie, ktore okrem ineho urcuje parcely na ktorych sa nachadza...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Lot_%28real_estate%29
    Reference: http://archiv.mpsr.sk/slovak/dok/eu_vinohradnictvo.htm
Igor Liba
Slovakia
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: with lot, not estate
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planting plot


Explanation:
podla kontextu je zrejme ze ide osivo a miesto kde bude zasadene = "hon"
pricom
Hon je časť ornej pôdy, na ktorej sa podľa rotácie osevného postupu pestuje jedna, alebo skupina plodín
takze by som pouzil "planting plot"

Peter Horvath
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search