08:48 Jan 26, 2008 |
Czech to English translations [PRO] Science - Agriculture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sarka Rubkova Czech Republic Local time: 16:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | tract (of land) |
| ||
4 +1 | acre, acre of land, field > |
| ||
4 +1 | lot / land / estate |
| ||
4 | planting plot |
| ||
3 | virgate |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
virgate Explanation: slovník uvádí hon jako virgate, což má znamenat cca 12 ha. -------------------------------------------------- Note added at 6 h (2008-01-26 15:45:58 GMT) -------------------------------------------------- jak podotlka paní Chmelarová, dnes se asi tento termín již nepoužívá. -------------------------------------------------- Note added at 6 h (2008-01-26 15:47:43 GMT) -------------------------------------------------- Pokud teda opravdu nepřekládáte nějaký starý dokument. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tract (of land) Explanation: hon (ve smyslu pole) je to něco podobného jako je u vinic viničná trať. Lze použít i "stretch (of land)" -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-01-26 09:13:16 GMT) -------------------------------------------------- Znamená to tedy, jaké místo (hon) byl ječmenem oseto -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-01-26 15:50:02 GMT) -------------------------------------------------- používá se dodnes v zemědělství - viz výše uvedené stranky |
| |
Grading comment
| ||