nadtavbový management

English translation: additional/advanced

23:31 Dec 12, 2008
Czech to English translations [PRO]
Agriculture
Czech term or phrase: nadtavbový management
This is from a text on EU agriculture programmes being applied in the CR. This section is about maintaining grasslands. Thanks!
"Podopatření obsahuje jak společné podmínky pro travní porosty (louky a pastviny), tak i specifické podmínky pro nadstavbový management luk a management pastvin na území ZCHÚ. "
Christopher Hundley
Local time: 06:55
English translation:additional/advanced
Explanation:
The text refers to 'standardni management' and 'Nadstavbovy management'. Nadstavbovy should mean something extra, or in addition to the standard management.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:55
Grading comment
This is perfect, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1additional/advanced
Martin Janda
4extensive management
Pavel Prudký


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nadstavbový management
additional/advanced


Explanation:
The text refers to 'standardni management' and 'Nadstavbovy management'. Nadstavbovy should mean something extra, or in addition to the standard management.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
This is perfect, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Chmelarova: with advanced
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nadstavbový management
extensive management


Explanation:
Just one ex-post note: All my links refer to agriculture, botanics and grasslands..


    Reference: http://krkonose.krnap.cz/index.php?option=com_content&task=v...
    Reference: http://search1.seznam.cz/google?q=extensive+management
Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search