hrázkování a důlkování povrchu půdy

English translation: dyking (diking) and grooving/roughening of the soil surface

14:53 Dec 12, 2011
Czech to English translations [PRO]
Agriculture
Czech term or phrase: hrázkování a důlkování povrchu půdy
Agrotechnická opatření v rámci protierozních opatření
Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 13:04
English translation:dyking (diking) and grooving/roughening of the soil surface
Explanation:
* ochrana půdy před erozí vodou a větrem
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:04
Grading comment
perfektní, děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dyking (diking) and grooving/roughening of the soil surface
Ivan Šimerka
3(building) dike(s)/diking
Maria Chmelarova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(building) dike(s)/diking


Explanation:
ak to chcete doslovne
hrazkovani, male velke hradze - diking, je bezny vyraz
k dulkovani skuste building (water) pit(s), not fire pits.
tiez : blocking, barricading
skuste www.madera-county.com

Maria Chmelarova
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dyking (diking) and grooving/roughening of the soil surface


Explanation:
* ochrana půdy před erozí vodou a větrem



    Reference: http://cfpub.epa.gov/npdes/stormwater/menuofbmps/index.cfm?a...
    Reference: http://www.dot.ca.gov/hq/LandArch/ec/earthwork/roughen_soil_...
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
perfektní, děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
4 hrs
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search