This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Architecture

plášťová ochrana objektu

English translation: peripheral intrusion detection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:plášťová ochrana objektu
English translation:peripheral intrusion detection
Entered by: Karel Kosman

03:32 Jun 29, 2012
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Czech term or phrase: plášťová ochrana objektu
a na úrovni přízemí plášťovou ochranu objektu

Only thing that comes to my mind is "wall", but that doesn't sound architectonically juicy enough. Any ideas?
Karel Kosman
Czech Republic
Local time: 22:41
peripheral protection
Explanation:
nebo "peripheral intrusion detection" jsou to magnety alarmu na oknech a dveřích, kamery na fasádě a podobné prvky

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 05:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

ještě lepší varianta je "perimeter protection" nebo "perimeter intrusion detection", tam je zcela jasné, že jde jen o ty prvky EZS na obvodovém plášti
Selected response from:

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 22:41
Grading comment
Well this one certainly sounded juicy technical! Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peripheral protection
Petr Kedzior
1protective cladding/facing of the building
Hana Rutova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
protective cladding/facing of the building


Explanation:
příp. exterior protection of the building by cladding (facing)
x
Cladding serves as a control feature, protecting the building from the elements. ...
z vaší otázky není jasné o jaký druh pláště se jedná, v přízemí by to mohl být obklad


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/claddinghttp://
Hana Rutova
Local time: 22:41
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peripheral protection


Explanation:
nebo "peripheral intrusion detection" jsou to magnety alarmu na oknech a dveřích, kamery na fasádě a podobné prvky

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-29 05:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

ještě lepší varianta je "perimeter protection" nebo "perimeter intrusion detection", tam je zcela jasné, že jde jen o ty prvky EZS na obvodovém plášti

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 22:41
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Well this one certainly sounded juicy technical! Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Gunda
1 hr
  -> Díky!
neutral  Jiri Lonsky: perimeter je mimo vlastní budovu IR kamery atd. Peripheral intrusion detection snad lepší
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search