dvojic protilehlých

English translation: pairs of opposite (houses)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:dvojic protilehlých
English translation:pairs of opposite (houses)
Entered by: jankaisler

08:27 Oct 6, 2010
Czech to English translations [PRO]
Medical - Astronomy & Space / experts
Czech term or phrase: dvojic protilehlých
astrologický obsah dvojic protilehlých domů
breadfly
Local time: 14:59
pairs of opposite (houses)
Explanation:
x

www.astrologyweekly.com/forum/archive/.../t-12374.html
Selected response from:

jankaisler
Local time: 14:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pairs of opposite (houses)
jankaisler
3pairs of opposite
Rad Graban (X)
1polar pairs
Elizabeth Spacilova


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pairs of opposite (houses)


Explanation:
x

www.astrologyweekly.com/forum/archive/.../t-12374.html

jankaisler
Local time: 14:59
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hannah Geiger (X)
4 hrs
  -> Dík Hannah!

agree  Rad Graban (X): Sorry. Didn't post the same answer on purpose.
5 hrs
  -> Thanks Rad! No problem, it happens to me also sometimes ...

agree  Ivan Šimerka
8 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pairs of opposite


Explanation:
*

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
polar pairs


Explanation:
A more succinct alternative. From the link below:


"The Six Polarities:
The first archetypes (yin/yang, positive/negative, forward/back, male/female.) reiterate their division into stronger and weaker sides. Fire is yang of the yang, while air is the yin of the yang, earth is the yang of the yin, while water is the yin of the yin. So the elements are naturally grouped into opposing pairs:
Fire and Air are polar opposites.
Earth and Water are polar opposites.
Thus the twelve signs fall into six polar pairs.

* Aries - Libra
* Taurus - Scorpio
* Gemini - Sagittarius
* Cancer - Capricorn
* Leo - Aquarius
* Virgo - Pisces

This may well be the inspiration for the old saying - "opposites attract" - indeed they do."




    Reference: http://www.astrofaces.com/astrofaces/astrology.html
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search