vyprazdňování střev
English translation: emptying of the bowels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Nov 23, 2010 |
| Czech to English translations [PRO] Medical - Astronomy & Space / experts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gerry Vickers United Kingdom Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | defecation/motion |
| ||
| 4 +2 | emptying of the bowels |
| ||
| 4 | cleansing of the bowels |
| ||
| 4 | bowel movements |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1defecation/motion Explanation: slovník |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
cleansing of the bowels Explanation: I fast every spring so I understand these concepts rather well. You could also say "flush out your intestines", or, for humour, "take a major crap"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
bowel movements Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-11-23 20:29:13 GMT) -------------------------------------------------- regular bowel movements in the morning hours Reference: http://www.answers.com/topic/defecation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2emptying of the bowels Explanation: Oh what a lovely subject :) Reference: http://www.thewomens.org.au/NormalBowelFunction Reference: http://www.medhelp.org/posts/Gastroenterology/frequently-emp... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
