osvědčení o způsobilosti dodavatele

19:10 Feb 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Czech term or phrase: osvědčení o způsobilosti dodavatele
Toto osvědčení požadují společnosti u dodávek zboží s bezpečnostně relevantními aspekty (např. nápravy kol).
Existuje nějaký odpovídající anglický termín?
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 06:00


Summary of answers provided
4 +2supplier qualification certificate
Anton Konashenok


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supplier qualification certificate


Explanation:
Jde-li jen o "osvědčení o způsobilosti", nikoliv o "takovéto a takovéto způsobilosti", stačí jen "qualification" (která může být výsledkem kvalifikačního procesu)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-25 20:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ano, to je určitě "qualification", ale v smyslu "schválení", nikoliv "vzdělání"

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Jedná se o způsobilost provádět určité činnosti např. výrobu náprav určitým způsobem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: URČITĚ
1 hr
  -> Díky, Ivane!

agree  Stuart Hoskins
14 hrs
  -> Thank you, Stuart
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search