This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Business/Commerce (general)

projezd

12:43 Nov 23, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / operativní leasing
Czech term or phrase: projezd
Jeden z údajů u operativního leasingu auta:

Doba nájmu: 48 měsíců
Projezd/rok: 30 000 km
Projezd/doba nájmu: 120 000 km
Projezd/měsíc: 2 500 km
Sazba za přečerpané km: 2,20 Kč
Sazba za nedočerpané km: 1,10 Kč


Na angl. Wikipedii u operativního leasingu jsem četl, že by to mohlo být "mileage allowance", ale to se mi zdá malinko matoucí, neboť by to mohlo znamenat i příspěvek na cestování vozem...

Napadlo mě třeba "stipulated (number of) kilometres to be covered".

Děkuji za případné lepší nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 21:34


Summary of answers provided
4 +2mileage
Jakub Skřebský
4 +2kilometre allowance
Nicholas Miller


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mileage


Explanation:
používá se obecně, třeba i pro výdrž pneumatik a samozřejmě najeté km (nájezd) u starého auta.

Jakub Skřebský
Czech Republic
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. Zdá se mi však příliš stručná. :-) Nevím, zda zohledňuje i to, že za nevyčerpání i přečerpání této vzdálenosti se platí.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bordessoule
0 min
agree  Martin Janda
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kilometre allowance


Explanation:
Sorry, I wrote it wrong

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-23 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.opc.gouv.qc.ca/en/consumer/good-service/vehicle/a...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-11-23 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

The explanation refers to something else I miswrote.
Anyway, this is not confusing to me as a native, it means what I am allowed to travel, not a contribution

Nicholas Miller
Czech Republic
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin Lovett: Souhlas.
1 hr
agree  Ivan Šimerka: allowance is substantial!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search