This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Business/Commerce (general)

vteřinové vlastnictví

English translation: momentary ownership

14:16 May 8, 2019
Czech to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pharmaceutical company
Czech term or phrase: vteřinové vlastnictví
There are two instances of it in my document, which is a report about a pharmaceutical company.

"Distribuční model společnosti spočívá v tzv. vteřinovém vlastnictví."

"Kontrolovaná osoba se stává pouze tzv. vteřinovým vlastníkem a ihned dodává léčiva distributorovi, který zajišťuje další distribuci do lékáren."

Thank you.
Jennifer Taylor
United Kingdom
Local time: 02:40
English translation:momentary ownership
Explanation:
Extremely brief, temporary ownership as part of a series of transactions.
Selected response from:

Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 03:40
Grading comment
I think it works in this context although I'm still not convinced it's the preferred term in the UK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3momentary ownership
Elizabeth Spacilova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
momentary ownership


Explanation:
Extremely brief, temporary ownership as part of a series of transactions.


    https://books.google.cz/books?id=VhEoIn4ut5wC&lpg=PA1242&ots=x2g04c8K4_&dq=%22momentary%20ownership%22&pg=PA1242#v=onepage&q=%22momentary%20
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I think it works in this context although I'm still not convinced it's the preferred term in the UK!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search