dodejna
English translation: delivery room
| 13:54 Feb 6, 2020 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elizabeth Spacilova Czech Republic Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | shipping room |
| ||
| 3 | delivery room |
| ||
| 3 | delivery office |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| googling k významu |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
shipping room Explanation: např. takto, řekl bych |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
delivery room Explanation: Based on Pavel's research and definition -- "Mail is exchanged between the mail centres and then forwarded to one of 1,356 delivery offices, from where the final delivery is made or a P739 card* is left." * - a 'sorry we missed you' card "Ready for delivery - Your item has reached the local delivery office. We’ll try to deliver it as soon as possible, unless there’s a service like Keepsafe or Redirection set up. We’ll update the status when we deliver or attempt to deliver the item." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-02-06 16:28:19 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, clicked "post" instead of "edit" --> my answer should be "delivery office" https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Mail https://business.help.royalmail.com/app/answers/detail/a_id/756/~/what-does-my-tracking-message-mean%3F |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
delivery office Explanation: Nejspíše |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: googling k významu Reference information: Není to slovo nové, uvádí ho už Příruční slovník jazyka českého, jehož první díl, písmena A–J, vyšel v letech 1935–37. Slovotvornou analogii k němu máme u podstatných jmen výdejna a prodejna. Dodejna je ta část poštovního úřadu, odkud se vypravují zásilky adresátovi. V poštovní praxi je to výraz běžný, dokonce v profesní mluvě pracovníků pošt je od něj odvozeno slovo dodejník, to je poštovní sešit se zápisy toho, co a kdy bylo dodáno. Reference: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=8182 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations