obvodní národní výbor vs. úřad městského obvodu

21:33 Jan 26, 2009
Czech to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Czech term or phrase: obvodní národní výbor vs. úřad městského obvodu
Najde se někdo, kdo mi poradí s překladem?
Lenka Wolf
Italy
Local time: 19:35


Summary of answers provided
5 +1Metropolitan District Council vs. Council of Metropolitan Ditrict
Sarka Rubkova
3 +1District National Committee vs. (District) Municipality
Pavel Prudký
4district national committee vs. urbal district council
Lenka Mandryszová
3District National Committee vs Metropolitan Borough Council
Rad Graban (X)
3National District Committee vs. Town/City/Metropolitan District Authority/Office/Council
Pavel Blann


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
District National Committee vs. (District) Municipality


Explanation:
the first one seems to be applicable before 1989...

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Díky!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerry Vickers: Yes - the latter superceded the former, at least in CZ (different in SK)
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
district national committee vs. urbal district council


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-01-28 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Omlouvám se za překlep, má být samozřejme URBAN - používáno hlavně v Irsku, viz google

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď! Ve Vašem případě jde o britskou, nebo americkou angličtinu? Překlad máte ze slovníku, nebo z praxe? Díky moc.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
District National Committee vs Metropolitan Borough Council


Explanation:
That's what I think the latter is called in the UK.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-27 09:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Or just "Borough Council".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-01-28 13:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot in the first bit "municipal" - "Municipal District National Committee".

Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Díky moc.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Metropolitan District Council vs. Council of Metropolitan Ditrict


Explanation:
nebo v britské angličtině Borough Council a Council of Metropolitan Borough.

Chtěla bych jen upozornit na to, že v dobách před rokem 1989 se výbor ve smyslu národní výbor nikdy nepřekládal jako "committee", ale vždycky jako "council". Funkce i způsob volby do obou jsou stejné. Pokud má někdo potřebu odlišovat formálně názvy obou, i když se jedná o stejný úřad se stejnou působností i funkcí, ani v tom případě bych nepoužila slovo committee. Nemyslím si totiž, že doslovný překlad, a skutečně myslím prostou záměnu českých slov za anglické představuje správný překlad. Jde přece o srozumitelnost funkční náplně těchto institucí.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-02 08:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

Podle mne je třeba dodržovat i historickou kontinuitu překladů názvů jedntlivých orgánů, tot vše.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji! Začíná to být zajímavé...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Spacilova: one year later ... this came up in a google search. I fully agree with Sarka.
468 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

69 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
National District Committee vs. Town/City/Metropolitan District Authority/Office/Council


Explanation:
další možnosti

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 19:35
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search