Sběrný arch

English translation: file of papers

20:07 Sep 23, 2015
Czech to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Czech term or phrase: Sběrný arch
Záhy se ukázalo, že tato praxe je nedostačující a v 19. století proběhlo několik kancelářských reforem, které vesměs nebyly účinné, pouze v praxi justičních úřadů došlo na konci 19. století k jejich uplatnění – zde hned na základě podání vzniká spis s jednoznačným identifikátorem (spisová značka) a dokumenty potom dostávaly čj. skládající se z sp. zn. a pořadového čísla v rámci spisu (později začaly být číslovány listy. Již při těchto reformách se v terminologii spisové služby ve veřejné správě objevuje tzv. sběrný arch umožňující skládání spisů obdobně jako v justiční správě (sběrný arch je označen čj. prvního dokumentu do něho vloženého a další dokumenty se do archu vkládají, aniž by se číslo měnilo), nicméně ani tehdy ani později (vzhledem k narušení kontinuity vývoje v druhé pol. 20. století) se nepodařilo tento model prosadit do praxe. Teprve v posledních letech se veřejná správa řešení jako aktuální problém, který ze dvou modelů využít (platí, že priorace je vhodnější pro menší kanceláře, kde spis tvoří jeden či několik málo dokumentů, větší využijí s užitkem sběrného archu).
Víctor Quero
Spain
Local time: 04:23
English translation:file of papers
Explanation:
"Arch" usually refers to a sheet of paper but the definition here tells me it could be rather "file of papers" which is used for a bundle of documents related to a certain case, proceeding etc.
Selected response from:

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4file of papers
Ivo Jurasek
3file
Pavel Slama
3folder
Jirina Judas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
file


Explanation:
x

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
file of papers


Explanation:
"Arch" usually refers to a sheet of paper but the definition here tells me it could be rather "file of papers" which is used for a bundle of documents related to a certain case, proceeding etc.

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 04:23
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
folder


Explanation:
Folder contains related files/documents

Jirina Judas
Canada
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search