jít na malou/velkou

English translation: numer one, number two

06:56 Jul 28, 2017
Czech to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / experts
Czech term or phrase: jít na malou/velkou
Toaletu
breadfly
Local time: 09:40
English translation:numer one, number two
Explanation:
Částo používane i zdravotními pracovníky při dotazování se pacientů.
Selected response from:

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 08:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3numer one, number two
Michaela Bordessoule
5wee, pee, urinate, go for a short call - jit na malou
Jane E
5poo, defecate, open (one's) bowel, have one's bowel open, go for a long call
Jane E


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
numer one, number two


Explanation:
Částo používane i zdravotními pracovníky při dotazování se pacientů.

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Jurasek: Byla jste rychlejší :)
0 min

agree  Marta Karchnakova
5 days

agree  Lucie Rázková
189 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
wee, pee, urinate, go for a short call - jit na malou


Explanation:
Heard all of them from native speakers, from children to carers. Go for a short call is used in Uganda.

Example sentence(s):
  • ” I need to wee (pee)!” - child
  • ”The drunk has urinated on my lawn!” - complaint from a citizen
Jane E
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
jít na velkou
poo, defecate, open (one's) bowel, have one's bowel open, go for a long call


Explanation:
Poo - children
defecate - scientific or posh
open bowel - medical, nursing, care
go for a long call - Ugandan English

Example sentence(s):
  • "Has he opened bowel?" - a nurse to a carer
Jane E
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search